Traducción de la letra de la canción Friday - Suzi Quatro

Friday (original)

Friday gotta find a lover
Her evil eyes are on you, boy
It promises to be a nightime
Of uninturrupted joy… joy…joy
What’s she doing.
Who’s she screwing
Leave it up to Friday.
She’s anyone’s wife
What’s she doing.
Who’s she screwing
Gonna be a lover for the rest of her life
At fourteen you were such a sweet thing
You helped your mama with the chores
But now you find you’re independence
And that’s what you’re looking for
What’s she doing.
Who’s she screwing
Leave it up to Friday.
She’s anyone’s wife
What’s she doing.
Who’s she screwing
Gonna be a lover for the rest of her life

Friday (traducción)

El viernes tengo que encontrar un amante
Sus ojos malvados están sobre ti, chico
Promete ser una noche
De gozo ininterrumpido… gozo… gozo
Qué está haciendo ella.
con quien se esta tirando
Déjalo para el viernes.
ella es la esposa de cualquiera
Qué está haciendo ella.
con quien se esta tirando
Va a ser un amante por el resto de su vida
A los catorce años eras una cosa tan dulce
Ayudaste a tu mamá con las tareas
Pero ahora descubres que eres independiente
Y eso es lo que estás buscando
Qué está haciendo ella.
con quien se esta tirando
Déjalo para el viernes.
ella es la esposa de cualquiera
Qué está haciendo ella.
con quien se esta tirando
Va a ser un amante por el resto de su vida