Traducción de la letra de la canción Half As Much As Me - Suzi Quatro

Half As Much As Me (original)

And when you see her you fell the pain
It won’t hurt you half as much as I do
You know I do
She’ll take your money, and make you pay
It won’t cost you half as much as I do
You know I do
Buyer buyer
Your twisted soul
Liar liar
Can’t resist keeping you whole
Flyer flyer
You think you’re so high
Try 'er try 'er
You’ll find out she’s telling you lies
But not half as much as me
No not half as much as me
No not half as much as me
Me
Hey baby blue eyes you think it’s a game
Nobody plays it half as good as I do
You know I do
You tell your mamma to take you home
'Cos her strings are twice as tight as I am
You know I am
Buyer buyer — your twisted soul
Liar liar — can’t resist keeping you whole
Flyer flyer — you think you’re so high
Try 'er try 'er — you’ll find out she’s telling you lies
But not half as much as me
No not half as much as me
No not half as much as me
Me
Aah!
aah!
aah!
aah!
I tell you something, it’s no mystery
She don’t please you half as much as I do
You know I do
I’ll write a page in history
There ain’t a woman half as bad as I am
You know I am
Buyer buyer — your twisted soul
Liar liar — can’t resist keeping you whole
Flyer flyer — you think you’re so high
Try 'er try 'er — you’ll find out she’s telling you lies
But not half as much as me
No not half as much as me
No not half as much as me
Me
No not half as much as me

(traducción)

Y cuando la ves te cae el dolor
No te dolerá ni la mitad que a mí
Sabes que lo hago
Ella tomará tu dinero y te hará pagar
No te costará ni la mitad que a mí
Sabes que lo hago
comprador comprador
tu alma retorcida
Mentiroso mentiroso
No puedo resistirme a mantenerte completo
volante volante
Crees que estás tan drogado
Pruébalo, pruébalo
Descubrirás que te está diciendo mentiras
Pero ni la mitad de lo que yo
No, ni la mitad de lo que yo
No, ni la mitad de lo que yo
Me
Oye bebé, ojos azules, crees que es un juego
Nadie lo juega ni la mitad de bien que yo.
Sabes que lo hago
Le dices a tu mamá que te lleve a casa
Porque sus cuerdas son el doble de apretadas que yo
Sabes quién soy
Comprador comprador: tu alma retorcida
Mentiroso, mentiroso: no puedo resistirme a mantenerte completo
Flyer flyer: crees que estás tan drogado
Pruébalo, pruébalo: descubrirás que te está mintiendo.
Pero ni la mitad de lo que yo
No, ni la mitad de lo que yo
No, ni la mitad de lo que yo
Me
¡Ah!
¡ah!
¡ah!
¡ah!
Te digo algo, no es ningún misterio
Ella no te complace ni la mitad de lo que yo hago
Sabes que lo hago
Escribiré una página en la historia
No hay una mujer ni la mitad de mala que yo
Sabes quién soy
Comprador comprador: tu alma retorcida
Mentiroso, mentiroso: no puedo resistirme a mantenerte completo
Flyer flyer: crees que estás tan drogado
Pruébalo, pruébalo: descubrirás que te está mintiendo.
Pero ni la mitad de lo que yo
No, ni la mitad de lo que yo
No, ni la mitad de lo que yo
Me
No, ni la mitad de lo que yo