Traducción de la letra de la canción Mama's Boy - Suzi Quatro

Mama's Boy (original)

By the way he looks across his shoulder
And the way he sees things through his eyes
It’s impossible to disguise
He’s a mama’s boy
So confusing to my sense of humour
Is the way he hurts so easily
Anyone can see he’s a mama’s boy
Firstly he holds me too softly
Then he touches me barely
Mama’s boy
Then he loves me too quickly
Always everything but manly
Mama’s boyMama’s boy
It’s a funny kind of situation
Can’t relate to what is happpening
I’m tired of making time with a mama’s boy
It’s an insult to my sense of living
When it seems I’m doin' all the giving
I can’t waste one more night
He’s a mama’s boy
Firstly he holds me too softly
Then he touches me barely
Mama’s boy
Then he loves me too quickly
Always everything but manly
Mama’s boy
Mama’s boy
Firstly he holds me too softly
Then he touches me barely
Mama’s boy
Then he loves me too quickly
Always everything but manly
Mama’s boy
Mama’s boy
Well she tied him to her apron strings
Now he needs her advice on everything
Oh anyone can see he’s a mama’s boy
Don’t know why he gets involved with women
He’s a closet case with all the trimmings
He’s such a pretty thing
He’s a mama’s boy
Na Na Na Na Na Na Mama’s BoyNa Na Na Na Na Na Mama’s Boy
Mama’s Boy
Na Na Na Na Na Na Mama’s BoyNa Na Na Na Na Na Mama’s Boy
Mama’s Boy

(traducción)

Por la forma en que mira por encima del hombro
Y la forma en que ve las cosas a través de sus ojos
es imposible disimular
es un hijo de mama
Tan confuso para mi sentido del humor
Es la forma en que duele tan fácilmente
Cualquiera puede ver que es un niño de mamá.
En primer lugar, me sostiene demasiado suavemente.
Luego me toca apenas
El niño de mama
Entonces él me ama demasiado rápido
Siempre todo menos varonil
El niño de mamáEl niño de mamá
Es un tipo divertido de situación
No puedo relacionarme con lo que está sucediendo
Estoy cansado de hacer tiempo con un niño de mamá
Es un insulto a mi sentido de vivir
Cuando parece que estoy dando todo
No puedo desperdiciar una noche más
es un hijo de mama
En primer lugar, me sostiene demasiado suavemente.
Luego me toca apenas
El niño de mama
Entonces él me ama demasiado rápido
Siempre todo menos varonil
El niño de mama
El niño de mama
En primer lugar, me sostiene demasiado suavemente.
Luego me toca apenas
El niño de mama
Entonces él me ama demasiado rápido
Siempre todo menos varonil
El niño de mama
El niño de mama
Bueno, ella lo ató a las cuerdas de su delantal
Ahora él necesita su consejo en todo.
Oh, cualquiera puede ver que es un niño de mamá
No sé por qué se involucra con mujeres.
Es un caso de armario con todos los adornos
Él es una cosa tan bonita
es un hijo de mama
Na Na Na Na Na Na Na Mama's BoyNa Na Na Na Na Na Mama's Boy
El niño de mama
Na Na Na Na Na Na Na Mama's BoyNa Na Na Na Na Na Mama's Boy
El niño de mama