Traducción de la letra de la canción No Choice - Suzi Quatro

No Choice (original)

A painted portrait on a wall, stolen moments in a hall
Conversation no one heard, inspiration with no words
Where lighting strikes is no one’s guess
You rocked my world with your caress
And winds of change are bound to blow
As cupit fire his fatal arrow
And if I can believe in deja vu, and love at first sight
Then you can you
I need to know, can this be real, when hearts deny
Whats they can’t reveal
How could I know, sweet words betray, cuz once I fell
You simply turned and walked away
No choice, how can say, whose life is it anyway?
No choice, your voice, say goodbye to yesterday
Two can play that game, every move you make
I’ll give it back to you
No Choice, how can say, whose life is it anyway?
My choice, my voice, time to do it my way
It’s my life, I’m gonna fight till the fight is through
As a camera’s rolled we played the game
And felt lust heat ingnite this flame
A crowded room, empty and still, silent vows we must fulfil
Like children caught up in the play, our defences fall away
All exposed the deed is done, a lovers dance has now begun
Yes, it’s never too late to take a chance
Cuz life is note live without romance
I Need to know, can this be real, when hearts deny
Whats they can’t reveal
How could I know, sweet words betray, cuz once I fell
You simply turned and walked away
No choice, how can say, whose life is it anyway?
No choice, your voice, say goodbye to yesterday
Two can play that game, every move you make
I’ll give it back to you
No choice, how can say, whose life is it anyway?
My choice, my voice, time to do it my way
It’s my life, I’m gonna fight till the fight is through

(traducción)

Un retrato pintado en una pared, momentos robados en un pasillo
Conversación que nadie escuchó, inspiración sin palabras
Dónde cae un rayo no es una incógnita
sacudiste mi mundo con tus caricias
Y los vientos de cambio están obligados a soplar
Como cupit dispara su flecha fatal
Y si puedo creer en el deja vu, y amar a primera vista
Entonces puedes
Necesito saber, ¿puede esto ser real, cuando los corazones niegan
¿Qué es lo que no pueden revelar?
¿Cómo podría saber, las dulces palabras traicionan, porque una vez me caí?
Simplemente te diste la vuelta y te alejaste
No hay elección, ¿cómo puedo decir, de quién es la vida de todos modos?
Sin opción, tu voz, despídete del ayer
Dos pueden jugar ese juego, cada movimiento que hagas
te lo devuelvo
No Choice, ¿cómo se puede decir, de quién es la vida de todos modos?
Mi elección, mi voz, es hora de hacerlo a mi manera
Es mi vida, voy a pelear hasta que termine la pelea
Mientras una cámara rodaba, jugamos el juego
Y sentí el calor de la lujuria encender esta llama
Una habitación llena de gente, vacía y quieta, votos silenciosos que debemos cumplir
Como niños atrapados en el juego, nuestras defensas caen
Todo expuesto, el acto está hecho, ahora ha comenzado un baile de amantes.
Sí, nunca es demasiado tarde para arriesgarse
Porque la vida es nota vivir sin romance
Necesito saber, ¿puede esto ser real, cuando los corazones niegan
¿Qué es lo que no pueden revelar?
¿Cómo podría saber, las dulces palabras traicionan, porque una vez me caí?
Simplemente te diste la vuelta y te alejaste
No hay elección, ¿cómo puedo decir, de quién es la vida de todos modos?
Sin opción, tu voz, despídete del ayer
Dos pueden jugar ese juego, cada movimiento que hagas
te lo devuelvo
No hay elección, ¿cómo puedo decir, de quién es la vida de todos modos?
Mi elección, mi voz, es hora de hacerlo a mi manera
Es mi vida, voy a pelear hasta que termine la pelea