Traducción de la letra de la canción Little Derek - Sway, Baby Blue

Little Derek (original)

Stepped out my house I’m feelin fresh and brand new
Olu did the trim rhianna done the hairdo
And everything I wear’s new, Maharishi jacket, Puma top, boxfresh jeans and
Nike cambu
Sprayed a little versace dreamer on me too
So every girl who pass is like ooh wooh
Police don’t pull us over like woo woo
Cause their kids watch MTV and Channel U (U)
But life ain’t always been fine like baby blue
Cause when u do UK rap you’re number two
Cause the USA ain’t givin us space to break true
So I’m on the grind tryin to pioneer and break-through
Gotta keep the punters happy, to tango it takes two
And it seems like I’m the rapper the people take to
I’ve never had alot, with what I’ve got I’ve made do
Now I’m blowin up up in this bitch like move, move, move!
Step out the ride I’m feelin nice and quite fly
I’m tryin to reach the top I see the top is quite high!
Steady on my grind tryin to get my face up in the source
So I keep my faith up in the forces in the bright, white sky
Gettin calls from these record label bosses like 'Hi'!
And I’ve been inside their offices
And listened to their promises
But no-ones made me offers yet
That I could not deny
And I been makin profits of this my mix-tapes fly
Life ain’t always been pretty like nah
On the north side of the city
Where it’s gritty like kai
We did what we had to done to get by
Hopin not to get caught up in no silly drive by
Little derek wrote lyrics while the others got high
And he ended up in HMV instead of HMP
Cause street life could only end one way
Your friend cryin on the scene like why, why, why?
Knowin real fame that’s what I used to dream about
That everyone would know my name and they would scream it out
Knowin my song words and sing along to and I would walk down the street and
hear blue, blue, blue.
My video’s rotatin so I got these execs debating
About whether I’m taken
And these RnB guys is thinking the same thing
Calling up my phone asking whether I’m dating.
I turned my passion to career how could I lose out
Quit my 9−5 so I don’t have to sell *shoes* now
My CDs are moving
That’s the route that I’m choosing
So I got to make it thru, thru, thru
Little Rachael used to look up to the sky too
Analyse the planets and wonder if I could shine too
So now they ask how I’m doin I say
Little Rachael’s doing okay

(traducción)

Salí de mi casa, me siento fresco y nuevo
Olu hizo el corte Rhianna hizo el peinado
Y todo lo que llevo es nuevo, chaqueta Maharishi, top Puma, jeans boxfresh y
nike cambu
Rocié un pequeño soñador de Versace sobre mí también
Así que cada chica que pasa es como ooh wooh
La policía no nos detiene como woo woo
Porque sus hijos miran MTV y Channel U (U)
Pero la vida no siempre ha estado bien como el azul bebé
Porque cuando haces rap en el Reino Unido eres el número dos
Porque Estados Unidos no nos está dando espacio para romper la verdad
Así que estoy en la rutina tratando de ser pionero y romper
Tengo que mantener contentos a los apostadores, para el tango se necesitan dos
Y parece que soy el rapero al que la gente lleva
Nunca he tenido mucho, con lo que tengo me las he arreglado
¡Ahora estoy explotando en esta perra como muévete, muévete, muévete!
Sal del viaje. Me siento bien y bastante volando.
Estoy tratando de llegar a la cima ¡Veo que la cima es bastante alta!
Constante en mi rutina tratando de poner mi cara en la fuente
Así que mantengo mi fe en las fuerzas en el cielo blanco y brillante
¡Recibe llamadas de estos jefes de sellos discográficos como 'Hola'!
Y he estado dentro de sus oficinas
Y escuchó sus promesas
Pero nadie me ha hecho ofertas todavía
Que no pude negar
Y he estado obteniendo ganancias de esto, mis cintas mixtas vuelan
La vida no siempre ha sido bonita como nah
En el lado norte de la ciudad
Donde es arenoso como kai
Hicimos lo que teníamos que hacer para salir adelante
Esperando no quedar atrapado en ningún tonto paseo por
El pequeño Derek escribió letras mientras los demás se drogaban
Y terminó en HMV en lugar de HMP
Porque la vida en la calle solo puede terminar de una manera
Tu amigo llorando en la escena como ¿por qué, por qué, por qué?
Conocer la fama real es lo que solía soñar
Que todos sabrían mi nombre y lo gritarían
Conociendo las palabras de mi canción y cantando y caminaba por la calle y
escucha azul, azul, azul.
Mi video está rotando, así que tengo a estos ejecutivos debatiendo
Acerca de si estoy tomado
Y estos chicos de RnB están pensando lo mismo
Llamar a mi teléfono preguntando si estoy saliendo.
Convertí mi pasión en una carrera, ¿cómo podría perder?
Dejar mi 9-5 para no tener que vender *zapatos* ahora
Mis CD se están moviendo
Esa es la ruta que estoy eligiendo
Así que tengo que hacerlo a través, a través, a través
La pequeña Rachael también miraba hacia el cielo
Analizo los planetas y me pregunto si yo también podría brillar
Así que ahora me preguntan cómo estoy, digo
La pequeña Rachael está bien.