Traducción de la letra de la canción The Sea - Sway, Jamie Grey, Ms Adams

The Sea (original)

Oh, I’ll survive the Sea
Keep my head above the water
Win that fight inside of me
I’ll put my faith into the tide say
Carry me O carry me
Safely to the other side so I can speak
To tell ‘em I survived the Sea
Thank you for coming
I’m glad you’re all here
I’ve got a story to share with you
Can you lend me your ears
It’s been about 4 years since he got the all clear
They say that episode’s over still ain’t concluded all fears
It was in '08 that’s really when he got ill
The Dr said it was mainly stress, he lost some friends he lost Del
They’re giving him meds, he’s on pills, said take a rest go on chill
That was until 2010 that’s really when it got real
Something popped up on his neck, go on feel, its hard as rock
It’s unusual and usually he would have brushed it off and thought nothing of it
But right after Derek and Puff, it’s best to check its nothing
If there’s nothing there there’s nothing lost right?
Had a little op a week later, its nothing rushed its just a biopsy
Probably won’t see nothing much
Then a message from his doc had him back in to discuss what was happening
But what he had to tell him had him crushed
And now he’s on the ward politicking, with a wise older fella
Told him boy the clock is ticking
We don’t know what’s gonna happen but right now
We’re winning ‘cause we’re here
Start swimming
He wanted to keep it a secret
‘Cause people assume the worst ‘till they research
He can’t believe he’s going through this
Before he’s even thirty
The nurses where optimistic
Said, I’m glad you caught it early
You could beat this, its time for treatment
Begin the journey now swim
Oh, I’ll survive the Sea
Keep my head above the water
Win that fight inside of me
I’ll put my faith into the tide say
Carry me O carry me
Safely to the other side so I can speak
To tell ‘em I survived the Sea
He feels his loved ones praying for his survival, now
Reading from the Quran, the Torah or the Bible
This how he’s gonna be feeling after every single cycle?
Head spinning and now he had to cut his hair because it might fall out
His girl said he looked well
The world just couldn’t tell
Outside its looking like heaven
Inside its feeling like hell
Just trying to find him a boat
Stay a float and set sail
And he got his strength from the Ocean, that’s how he took it so well
And he had to open the net, to capture hope and success
But most who wrote about it weren’t those who where coping the best
See people get diagnosed;
asked a couple of questions and those who overcome it
Just want to let go and forget (We get it)
He remembers sitting on the ward politicking, with a wise older fella
Told him boy the clock is ticking
We don’t know what’s gonna happen but right now
We’re winning ‘cause we’re here
Keep swimming
He’s back up in the machine like a submarine
Trying to make it to the surface
We he got those results man, he was clutching on ‘em nervous
Didn’t even wanna read ‘em he just wanted to listen
They said, well done, you’re now in remission, God bless ‘em now, Swim
Oh, I’ll survive the Sea
Keep my head above the water
Win that fight inside of me
I’ll put my faith into the tide say
Carry me O carry me
Safely to the other side so I can speak
To tell ‘em I survived the Sea
Oh, I’ll survive the Sea
Keep my head above the water
Win that fight inside of me
I’ll put my faith into the tide say
Carry me O carry me
Safely to the other side so I can speak
To tell ‘em I survived the Sea

The Sea (traducción)

Oh, sobreviviré al mar
Mantener mi cabeza fuera del agua
Gana esa pelea dentro de mí
Pondré mi fe en la marea, digamos
llévame oh llévame
A salvo al otro lado para que pueda hablar
Para decirles que sobreviví al mar
Gracias por venir
Me alegro de que estéis todos aquí.
Tengo una historia para compartir contigo
¿Puedes prestarme tus oídos?
Han pasado alrededor de 4 años desde que obtuvo el visto bueno.
Dicen que el episodio terminó todavía no ha concluido todos los temores
Fue en el 2008 cuando realmente se enfermó
El Dr dijo que era principalmente estrés, perdió algunos amigos, perdió a Del
Le están dando medicamentos, está tomando pastillas, dijo que descanses, que te relajes
Eso fue hasta 2010, ahí fue cuando se volvió real.
Algo apareció en su cuello, sigue sintiendo, es duro como una roca
Es inusual y, por lo general, lo habría ignorado y no habría pensado en nada.
Pero justo después de Derek y Puff, lo mejor es comprobar que no es nada.
Si no hay nada, no hay nada perdido, ¿verdad?
Tuve una pequeña operación una semana después, no es nada apresurado, es solo una biopsia
Probablemente no verá mucho
Luego, un mensaje de su médico lo hizo regresar para discutir lo que estaba sucediendo.
Pero lo que tenía que decirle lo tenía aplastado.
Y ahora está en la sala haciendo política, con un tipo mayor sabio
Le dije chico, el reloj está corriendo
No sabemos qué va a pasar, pero ahora mismo
Estamos ganando porque estamos aquí
empezar a nadar
Quería mantenerlo en secreto.
Porque la gente asume lo peor hasta que investigan
No puede creer que esté pasando por esto.
Antes de que tenga treinta
Las enfermeras eran optimistas.
Dije, me alegro de que lo hayas pillado temprano.
Podrías superar esto, es hora de tratamiento.
Comienza el viaje ahora nada
Oh, sobreviviré al mar
Mantener mi cabeza fuera del agua
Gana esa pelea dentro de mí
Pondré mi fe en la marea, digamos
llévame oh llévame
A salvo al otro lado para que pueda hablar
Para decirles que sobreviví al mar
Siente que sus seres queridos oran por su supervivencia, ahora
Lectura del Corán, la Torá o la Biblia
¿Así es como se sentirá después de cada ciclo?
La cabeza le daba vueltas y ahora tenía que cortarse el pelo porque se le podía caer
Su chica dijo que se veía bien
El mundo simplemente no podía decir
Afuera se ve como el cielo
Por dentro se siente como el infierno
Solo tratando de encontrarle un bote
Mantente a flote y zarpa
Y sacó su fuerza del Océano, así lo tomó tan bien
Y tuvo que abrir la red, para capturar la esperanza y el éxito
Pero la mayoría de los que escribieron al respecto no fueron los que se las arreglaron mejor
Ver a las personas ser diagnosticadas;
hizo un par de preguntas y los que lo superan
Solo quiero dejarlo ir y olvidar (Lo entendemos)
Recuerda estar sentado en la sala haciendo política, con un tipo mayor sabio
Le dije chico, el reloj está corriendo
No sabemos qué va a pasar, pero ahora mismo
Estamos ganando porque estamos aquí
Sigue nadando
Está de vuelta en la máquina como un submarino
Tratando de llegar a la superficie
Obtuvimos esos resultados hombre, los estaba agarrando nervioso
Ni siquiera quería leerlos, solo quería escuchar
Dijeron, bien hecho, ahora estás en remisión, Dios los bendiga ahora, nadar
Oh, sobreviviré al mar
Mantener mi cabeza fuera del agua
Gana esa pelea dentro de mí
Pondré mi fe en la marea, digamos
llévame oh llévame
A salvo al otro lado para que pueda hablar
Para decirles que sobreviví al mar
Oh, sobreviviré al mar
Mantener mi cabeza fuera del agua
Gana esa pelea dentro de mí
Pondré mi fe en la marea, digamos
llévame oh llévame
A salvo al otro lado para que pueda hablar
Para decirles que sobreviví al mar