Traducción de la letra de la canción Gunz and Roses - Swift Guad, Mani Deïz

Gunz and Roses (original)

Le crime sera parfait, mon pouls s’accélère
J’vais lui asséner des coups, je serais coupable…
Je n’avais pas vraiment prévu qu’le crime serait prémédité
J’suis égoïste et sociopathe, j’peux pas la laisser m’quitter
J’lai trompé si souvent donc dites moi pourquoi elle m’fait durer
Qui aime bien châtie bien alors moi je vais l'éxécuter
J’en ai marre, assez, la elle commence a bien m’agacer
Elle était tout le temps dans mes bottes j’voulais m’en débarrasser
Un incendie accidentel elle se serait défenestrée
Imaginons une agression qui aurait dégénérée
Depuis notre dernière engueulade le miroir est fissuré
Elle est si belle alors j’vais éviter d’la défigurer
Je serais impossible à griller même pour un keuf décoré
Maquiller ça comme un suicide et jouer les veufs éplorés
J’assume tant pis, entre nous y’a plus d’envie
On n’retrouvera jamais son corps, j’irai toucher l’assurance vie
Elle m’a saoulé alors j’lui ai creusé un trou sur mesure
Et puis j’ai arraché les photos d’nous sur le mur
Aucun de nous n’avais prévu la tournure des choses
J’irai crever son coeur avec une épine de rose
Est ce que je prends le glock ou les rasoirs?
Je cherche encore le mode opératoire
Aucun de nous n’avait prévu la tournure des choses
J’irai crever son coeur avec une épine de rose
Allez salut bye bye hasta luego auf wiedersehen
J’irai lui déposer des fleurs à notre anniversaire
Que j’la découpe et que j’l’enterre le faire avant qu’son sang pourrisse
J’pourrais la jeter dans la rivière pour que les poissons s’en nourrissent
Comme Marie Trintignant dans l’escalier je la pousse
Notre amour était dur alors ta mort sera douce
Je sais qu’cest criminel comment j’peux rester si zen
C’est pas moi qui suis fou c’est elle qu’a été vilaine
Le crime est passionnel, comment stopper la moisson?
J’vais l'étouffer dans son sommeil empoisonner sa boisson
J’ai déjà la pelle avec la corde donc je n’suis pas en panique
Faut qu’jretourne à Leroy Merlin acheter une bâche en plastique
Je n’utiliserai pas d’acide parce que ça c’est trop toxique
On retrouvera jamais l’assassin y’aura jamais d’autopsie
Seulement pour l’heure j’hésite encore entre le couteau et les balles
Ce sera rapide et sans douleur je l’aime de trop pour qu’elle ait mal
J’vais l’attirer dans l’noir et juste après j’encaisse les sous
Je lui dirais au revoir avant de sentir son dernier souffle
Aucun de nous n’avais prévu la tournure des choses
J’irai crever son coeur avec une épine de rose
Est ce que je prends le glock ou les rasoirs
Je cherche encore le mode opératoire
Aucun de nous n’avais prévu la tournure des choses
J’irai creuver son coeur avec une épine de rose
Allez salut bye bye hasta luego auf wiedersehen
J’irai lui déposer des fleurs à notre anniversaire

(traducción)

El crimen será perfecto, mi pulso se acelera
Lo patearé, seré culpable...
Realmente no esperaba que el crimen fuera premeditado.
Soy egoísta y sociópata, no puedo dejar que me deje
La engañé tantas veces, así que dime por qué me hace durar.
El que bien ama castiga bien entonces lo ejecutaré
Estoy harto, suficiente, ella está empezando a molestarme
Ella siempre estuvo en mis botas, quería deshacerme de ella.
Un incendio accidental habría salido por una ventana
Imagina un ataque que hubiera degenerado
Desde nuestra última pelea a gritos, el espejo está roto.
Es tan hermosa que evitaré desfigurarla.
Sería imposible brindar hasta por un huevo decorado
Invéntalo como un suicidio y juega al viudo afligido
Supongo que lástima, entre nosotros hay más ganas
Nunca encontraremos su cuerpo, iré a buscar el seguro de vida.
Me emborrachó, así que le perforé un agujero personalizado.
Y luego arranqué nuestras fotos de la pared
Ninguno de nosotros esperaba que esto resultara.
Voy a reventar su corazón con una espina de rosa
¿Tomo la glock o las navajas?
sigo buscando el modus operandi
Ninguno de nosotros esperaba que esto resultara.
Voy a reventar su corazón con una espina de rosa
Go hello bye bye hasta luego auf wiedersehen
Voy a poner flores en nuestro aniversario.
Córtala y entiérrala hazlo antes de que su sangre se pudra
Podría tirarlo al río para que se lo comieran los peces
Como Marie Trintignant en las escaleras la empujo
Nuestro amor fue duro para que tu muerte sea dulce
Sé que es criminal cómo puedo quedarme tan zen
No soy yo el que está loco, es ella la que se portó mal
El crimen es la pasión, ¿cómo detener la cosecha?
Voy a estrangularla mientras duerme, envenenar su bebida
ya tengo la pala con la cuerda para que no entre en panico
Tengo que volver a Leroy Merlin para comprar una lona de plástico
No usaré ácido porque es demasiado tóxico.
Nunca encontraremos al asesino, nunca habrá una autopsia
Solo que por ahora sigo dudando entre el cuchillo y las balas
Será rápido e indoloro. La amo demasiado para que ella duela.
Voy a atraerlo en la oscuridad y justo después de recoger el dinero.
Me despediré de ella antes de tomar su último aliento.
Ninguno de nosotros esperaba que esto resultara.
Voy a reventar su corazón con una espina de rosa
¿Tomo la glock o las navajas?
sigo buscando el modus operandi
Ninguno de nosotros esperaba que esto resultara.
Iré y perforaré su corazón con una espina de rosa
Go hello bye bye hasta luego auf wiedersehen
Voy a poner flores en nuestro aniversario.