Traducción de la letra de la canción Scolère - Swift Guad, Mani Deïz

Scolère (original)

J’conjugue l’avenir au pluriel, parce que rien n’est singulier
Je redeviendrai poussière, pour l’instant j’suis qu’un fumier
Je n’compte même plus toutes ces bouteilles, celles qui m’ont fait tituber
Figure de style au sens impropre ou même au défiguré
Les durées d’vie sont brèves, les p’tits sont encanaillés
Les métaphores sont faibles, les rimes sont embarrassées
Un patient pas si sain, pourtant j’l’ai fait ronronner
Un passé pas si simple, un passé décomposé
On a le flux haut débit, alors toi tu obéis
Moi si j'étais un adjectif je s’rai le plus possessif
Je préfère plutôt les XXX, les sports les plus collectifs
Tellement dehors que j’pourrais être expert en pluviométrie
Un présent plus qu’imparfait, j’vis dans un décor bizarre
J’en ai vu plus d’un par terre, j’en ai vu des tonnes d’ignares
Moi j’veux voir tourner la roue, et rouler mon corbillard
J’vais changer mon ordinaire, mais où est donc Lord Icare
J’ai pas suivi les règles, conjugaison hasardeuse
La vérité au bout des lèvres, j’y mets des coups d’agrafeuses
Je continue j’lâche pas l’affaire même si mon son n’a pas d’buzz
Comme si j’m'étais gratté la tête avec le cul d’une crasseuse
J’ai pas suivi les règles, conjugaison hasardeuse
La vérité au bout des lèvres, j’y mets des coups d’agrafeuses
Je continue j’lâche pas l’affaire même si mon son n’a pas d’buzz
Comme si j’m'étais gratté la tête avec le cul d’une crasseuse
Un fait divers dans un village et tout les corbeaux s’agitent
Un accident dans un virage avec une mort trop tragique
On est choqué par les images et les choses pornographiques
Y a des te-trai dans l'équipage et des fautes orthographiques
L’erreur est grammaticale, l’histoire est dramatique
L'équipe adverse est fanatique, le match n’est pas amical
Y’a des fortes probabilités que ces pédales aiment les queues
J’ai pas b’soin d’relativité ou d’E=mc2
J’ai la culture d’un sauvage, t’inquiètes pas ça va tuer
J’ai un futur improbable, que j’ai souvent raturer
J’verrai l’hôpital psychiatrique, à c’qui paraît
Dans mon 93 une chose est sûre c’est que j’prends racine carrée
J’y mettrais pas un centime, et surtout si ça vaut rien
Toujours logique dans mes affaires j’suis du genre pythagorien
Moi j’ai beaucoup d’arguments, j’ai gratté deux paragraphes
Quand j’ai senti l’odeur du sang j’ai placé le sparadrap
J’ai pas suivi les règles, conjugaison hasardeuse
La vérité au bout des lèvres, j’y mets des coups d’agrafeuses
Je continue j’lâche pas l’affaire même si mon son n’a pas d’buzz
Comme si j’m'étais gratté la tête avec le cul d’une crasseuse
J’ai pas suivi les règles, conjugaison hasardeuse
La vérité au bout des lèvres, j’y mets des coups d’agrafeuses
Je continue j’lâche pas l’affaire même si mon son n’a pas d’buzz
Comme si j’m'étais gratté la tête avec le cul d’une crasseuse
Et c’est sûr un jour tu vas sentir les contusions
Et ça s’ra deux doigts d’honneur en guise de conclusion

Scolère (traducción)

Conjugo el futuro en plural, porque nada es singular.
Volveré a ser polvo, ahora mismo solo soy un hijo de puta
Ya ni cuento todas estas botellas, las que me hicieron tambalear
Figura retórica en sentido impropio o incluso desfigurada
La esperanza de vida es corta, los pequeños están en un lío.
Las metáforas son débiles, las rimas son incómodas
Un paciente no tan saludable, pero lo hice ronronear
Un pasado no tan simple, un pasado descompuesto
Tenemos la transmisión de banda ancha, así que obedece
Yo si fuera un adjetivo seria el mas posesivo
Prefiero XXX, los deportes más colectivos.
Así que afuera podría ser un experto en lluvia
Un presente más que imperfecto, vivo en un escenario bizarro
He visto más de uno en el suelo, he visto toneladas de ignorantes
Yo, quiero ver girar la rueda y rodar mi coche fúnebre
Voy a cambiar mi rutina, pero ¿dónde está Lord Icarus?
No seguí las reglas, combinación arriesgada
La verdad en mi labio, le puse grapadoras
sigo no me suelto aunque mi sonido no tenga zumbido
Como si me rascara la cabeza con un culo sucio
No seguí las reglas, combinación arriesgada
La verdad en mi labio, le puse grapadoras
sigo no me suelto aunque mi sonido no tenga zumbido
Como si me rascara la cabeza con un culo sucio
Una noticia en un pueblo y todos los cuervos se agitan
Un accidente en una curva con una muerte demasiado trágica
Nos impactan las imágenes y cosas pornográficas
Hay te-trai en la tripulación y faltas de ortografía.
El error es gramatical, la historia es dramática.
El equipo contrario es fanático, el partido no es amistoso
Hay una gran probabilidad de que a estos pedales les gusten las colas.
No necesito relatividad o E=mc2
Tengo la cultura de un salvaje, no te preocupes que matará
Tengo un futuro improbable, que muchas veces he tachado
Veré el hospital psiquiátrico, parece
En mi 93 una cosa es cierta, es que saco raíz cuadrada
No le pondría ni un centavo, especialmente si no vale nada.
Siempre lógico en mi negocio, soy del tipo pitagórico
Tengo muchos argumentos, taché dos párrafos.
Cuando olí sangre puse el yeso
No seguí las reglas, combinación arriesgada
La verdad en mi labio, le puse grapadoras
sigo no me suelto aunque mi sonido no tenga zumbido
Como si me rascara la cabeza con un culo sucio
No seguí las reglas, combinación arriesgada
La verdad en mi labio, le puse grapadoras
sigo no me suelto aunque mi sonido no tenga zumbido
Como si me rascara la cabeza con un culo sucio
Y seguro que algún día sentirás los moretones
Y eso serán dos dedos medios como conclusión.