Traducción de la letra de la canción Drive North - SWMRS

Drive North (original)

Summertime, the weather’s hotter
You’re running out of holy water
I hate all your songs about having fun
Next to all the strip malls and the bleached out sun
Summertime is a tired muse
And all your punks are too cool for school
Everybody has a shiny car
And everybody knows a shining star well
I hate Santa Monica Boulevard
I hate Venice Beach
I hate Tarzana too
Cause I hate Los Angeles well
I hate Los Angeles (Hate LA!)
I hate Los Angeles (Hate LA!)
I hate Los Angeles (Hate LA!)
I hate Los Angeles (Hate LA!)
Everybody has a bright green lawn
Down south where the water’s gone
And everybody has a hand to shake
Politics and moves to make well
I want a better scene
Up north where the water’s clean
I want what LA has
Without all the stuck up noses please
I hate Venice Beach
I hate Highland Park
I hate Tarzana too
Cause I hate Los Angeles well
I hate Los Angeles (Hate LA!)
I hate Los Angeles (Hate LA!)
I hate Los Angeles (Hate LA!)
I hate Los Angeles
Drive north!
(Hate LA!)
(Hate LA!)
(Hate LA!)
(Hate LA!)
I Hate LA (Hate LA!)
I Hate LA (Hate LA!)
I Hate LA (Hate LA!)
I Hate LA (Hate LA!)
I Hate LA (Hate LA!)
I Hate LA (Hate LA!)
I Hate LA (Hate LA!)
I Hate LA (Hate LA!)
I hate Venice Beach
I hate The Echoplex
I hate Santa Monica Boulevard
I hate LA
Drive north
I actually really like LA
Fuck you!
Hate LA

(traducción)

Verano, el clima es más cálido
Te estás quedando sin agua bendita
Odio todas tus canciones sobre divertirte
Junto a todos los centros comerciales y el sol blanqueado
El verano es una musa cansada
Y todos tus punks son demasiado geniales para la escuela
Todo el mundo tiene un coche brillante.
Y todo el mundo conoce bien a una estrella brillante
Odio el bulevar de Santa Mónica
Odio la playa de Venice
Yo también odio a Tarzana
Porque odio bien a Los Ángeles
Odio Los Ángeles (¡Odio LA!)
Odio Los Ángeles (¡Odio LA!)
Odio Los Ángeles (¡Odio LA!)
Odio Los Ángeles (¡Odio LA!)
Todo el mundo tiene un césped verde brillante
Hacia el sur, donde el agua se ha ido
Y todo el mundo tiene una mano para estrechar
Políticas y movimientos para estar bien
quiero una mejor escena
Hacia el norte, donde el agua está limpia
Quiero lo que tiene LA
Sin todas las narices pegadas por favor
Odio la playa de Venice
Odio Highland Park
Yo también odio a Tarzana
Porque odio bien a Los Ángeles
Odio Los Ángeles (¡Odio LA!)
Odio Los Ángeles (¡Odio LA!)
Odio Los Ángeles (¡Odio LA!)
Odio Los Ángeles
¡Conduce hacia el norte!
(¡Odio LA!)
(¡Odio LA!)
(¡Odio LA!)
(¡Odio LA!)
Odio LA (¡Odio LA!)
Odio LA (¡Odio LA!)
Odio LA (¡Odio LA!)
Odio LA (¡Odio LA!)
Odio LA (¡Odio LA!)
Odio LA (¡Odio LA!)
Odio LA (¡Odio LA!)
Odio LA (¡Odio LA!)
Odio la playa de Venice
Odio el ecoplex
Odio el bulevar de Santa Mónica
Odio LA
Conduce hacia el norte
De hecho, me gusta mucho LA.
Vete a la mierda!
Odio Los Ángeles