Traducción de la letra de la canción Mirror Fear - Sworn In

Mirror Fear (original)

I’d cauterize my eyes to avoid the fear
Of looking into a fucking mirror
I see ugly, I don’t see a trace of me
Tell me it’s not true I’ll smile and fucking disagree
I’d cauterize my eyes to avoid the fear
Of looking into a fucking mirror
It might sound dramatic but it’s sincere
I’d do anything to look and have nothing appear
Distorted glass shimmers through my spine
Warped reflections this body’s not fucking mine
My face gets cold while the rest of me sweats
Cope with a bottle and two packs of cigarettes
Strung out
And burnt up beyond repair
If I could see what you see I’d be fine I swear
But I don’t and I just fucking can’t
I’m sorry for the bother
I didn’t mean to rant
I’d cauterize my eyes to avoid the fear
Of looking into a fucking mirror
I see ugly, I don’t see a trace of me
Tell me it’s not true I’ll smile and fucking disagree
I’d cauterize my eyes to avoid the fear
Of looking into a fucking mirror
Sounds dramatic but it’s sincere
Every day is torture living with mirror fear
This body’s not
Fucking mine
Claw at my skin
Dig at my face
Rip out my hair
Let’s start from scratch just in case
Claw at my skin
Dig at my face
Rip out my hair
I can’t remember who I am so I’ll erase
I’ll fucking erase
Erase
Erase
Erase
Erase
Erase
Erase
Erase
This body’s not fucking mine
I can’t remember who I am so I’ll erase
I can’t remember who I am so I’ll erase
I can’t remember who I am so I’ll erase
Let’s start from scratch
Just in case
Claw at my skin
Dig at my face
Rip out my hair
Let’s start from scratch just in case
Claw at my skin
Dig at my face
I can’t remember
Who I am
So I’ll erase

(traducción)

Me cauterizaría los ojos para evitar el miedo
De mirarse en un maldito espejo
Veo feo, no veo ni rastro de mi
Dime que no es verdad, sonreiré y no estaré de acuerdo
Me cauterizaría los ojos para evitar el miedo
De mirarse en un maldito espejo
Puede sonar dramático pero es sincero
Haría cualquier cosa para mirar y que no aparezca nada
El vidrio distorsionado brilla a través de mi columna vertebral
Reflejos deformados, este cuerpo no es mío
Mi cara se enfría mientras el resto de mí suda
Hacer frente a una botella y dos paquetes de cigarrillos
colgado
Y quemado sin posibilidad de reparación
Si pudiera ver lo que ves, estaría bien, lo juro
Pero no lo hago y simplemente no puedo
lo siento por la molestia
no quise despotricar
Me cauterizaría los ojos para evitar el miedo
De mirarse en un maldito espejo
Veo feo, no veo ni rastro de mi
Dime que no es verdad, sonreiré y no estaré de acuerdo
Me cauterizaría los ojos para evitar el miedo
De mirarse en un maldito espejo
Suena dramático pero es sincero.
Cada día es una tortura vivir con miedo al espejo
Este cuerpo no es
jodidamente mio
Garra en mi piel
Cavar en mi cara
arrancarme el pelo
Comencemos desde cero por si acaso
Garra en mi piel
Cavar en mi cara
arrancarme el pelo
No puedo recordar quién soy, así que lo borraré
voy a borrar
Borrar
Borrar
Borrar
Borrar
Borrar
Borrar
Borrar
Este cuerpo no es mío
No puedo recordar quién soy, así que lo borraré
No puedo recordar quién soy, así que lo borraré
No puedo recordar quién soy, así que lo borraré
empecemos de cero
Por si acaso
Garra en mi piel
Cavar en mi cara
arrancarme el pelo
Comencemos desde cero por si acaso
Garra en mi piel
Cavar en mi cara
no puedo recordar
Quién soy
Así que borraré