Traducción de la letra de la canción Kein Geld - SXTN

Kein Geld (original)

Es wäre mir ein Anliegen, Ihnen etwas anzubieten
Ich habe Leitungswasser und 'ne halbe Mandarine
Mein ganzer Besitz ist so wertvoll wie deine Kette
Mein Kühlschrank wäre leer, wenn ich einen hätte
Hab' nicht mal Kohle für 'ne Wohnung in Berlin
Obwohl man hier geboren ist, muss man durch Drogen was verdien’n
Um loszuzieh’n in Clubs, wo Touris sich die Kante geben, jap
Ich klau' noch eine Flasche Sekt, bevor ich dankend gehe, Spast
Komme aus Neukölln, aber sehe mehr nach Mitte aus
Bin grad am überlegen, ob ich Suff oder Kippen kauf'
Denn für beides reicht das Geld heute nicht
So wie gestern auch und morgen, meine Welt ist gefickt
Echt schön, so ohne Kohle, 5-Euro-Woddi bei Kaiser’s
Und wenn ich Hunger krieg', dann Dönerbrot mit Soße
Leider bin ich zu viel Tussi, um da einzubrechen
Also rauch' ich einfach bisschen Kush, um die Scheiße zu vergessen
Ich komm' gar nich' mehr drauf klar, was für 'ne Fresse alle zieh’n
Komm, wir fahr’n spontan in' Urlaub, is' zu stressig in Berlin
Aber, ey, was mir grad einfällt:
Ich hab verfickt noch mal
Kein Geld, kein Moos, keine Knete (kein Geld)
Kein Zaster, keine einzige Monete (kein Geld)
Kein Bares, kein Cash, kein’n Cent (kein Geld)
Kein Geld, kein Geld, kein Geld (kein Geld)
Kein’n Taler, kein’n Schotter, keine Asche (kein Geld)
Kein Para, keinen Groschen in der Tasche (kein Geld)
Eines Tages kauf' ich mir die ganze Welt
Doch heut hab' ich kein Geld, kein Geld, kein Geld (kein Geld)
Ich bin eine Lady, also kein Bock auf Hochficken
Und ich bin kein Typ, also kein Bock auf Koksticken
Generation: Kein-Bock-auf'n-Job
Stattdessen lieber ticken, bisschen Ot am Block
Doch wenn alle meine Pläne klappen
Will ich jeden Monat Thai-Massage, jede Woche Nägel machen
Ich will 'nen lilanen Geldschein
Ich will nie wieder jemand fragen: Digger, kannst du mir mal Geld leih’n?
Ich will mir keine Sorgen machen über Bahnfahr’n und
Ich will mir keine Sorgen machen über Zahnarzt und
Ich will nie wieder in mei’m Leben nach 'ner Kippe fragen
Und wenn wir beide Essen geh’n, will ich für dich bezahl’n
Und ich will alles kaufen können, wo ich drauf steh'
Ich will am Wochenende jedem einen ausgeb’n
Drum muss es schnell geh’n
Denn ich will, bevor ich Lungenkrebs hab', noch die Welt seh’n
Und dabei mein Geld zähl'n, yeah
Kein Geld, kein Moos, keine Knete (kein Geld)
Kein Zaster, keine einzige Monete (kein Geld)
Kein Bares, kein Cash, kein’n Cent (kein Geld)
Kein Geld, kein Geld, kein Geld (kein Geld)
Kein’n Taler, kein’n Schotter, keine Asche (kein Geld)
Kein Para, keinen Groschen in der Tasche (kein Geld)
Eines Tages kauf' ich mir die ganze Welt
Doch heut hab' ich kein Geld, kein Geld, kein Geld (kein Geld)
Ich komm' gar nich' mehr drauf klar, was für 'ne Fresse alle zieh’n
Komm, wir fahr’n spontan in' Urlaub, is' zu stressig in Berlin
Aber, ey, was mir grad einfällt:
Ich hab verfickt noch mal kein Geld
Kein Geld, kein Moos, keine Knete (kein Geld)
Kein Zaster, keine einzige Monete (kein Geld)
Kein Bares, kein Cash, kein’n Cent (kein Geld)
Kein Geld, kein Geld, kein Geld (kein Geld)
Kein’n Taler, kein’n Schotter, keine Asche (kein Geld)
Kein Para, keinen Groschen in der Tasche (kein Geld)
Eines Tages kauf' ich mir die ganze Welt
Doch heut hab' ich kein Geld, kein Geld, kein Geld (kein Geld)

Kein Geld (traducción)

me gustaria ofrecerte algo
Tengo agua del grifo y media mandarina.
Todas mis posesiones son tan valiosas como tu cadena
Mi nevera estaría vacía si tuviera una.
Ni siquiera tengo dinero para un apartamento en Berlín.
Aunque naciste aquí, tienes que ganar algo con las drogas.
Para ir a clubes donde los turistas se dan la ventaja, jap
Robaré otra botella de champán antes de irme agradeciéndote, spast
Soy de Neukölln, pero me parezco más a Mitte
Solo estoy pensando si debo comprar alcohol o cigarrillos.
Porque no hay suficiente dinero para los dos hoy.
Al igual que ayer y mañana, mi mundo está jodido
Muy bonito, así que sin carbón, Woddi de 5 euros en Kaiser's
Y cuando tengo hambre, es pan de kebab con salsa
Desafortunadamente, soy demasiado chica para irrumpir allí.
Así que solo fumo un poco de Kush para olvidar la mierda
Ni siquiera puedo entender qué cara están poniendo todos
Vamos, nos vamos de vacaciones espontáneas, es demasiado estresante en Berlín.
Pero bueno, lo que se me acaba de ocurrir:
estoy jodiendo
Sin dinero, sin musgo, sin plastilina (sin dinero)
Sin efectivo, ni un solo monet (sin dinero)
Sin efectivo, sin efectivo, sin un centavo (sin dinero)
Sin dinero, sin dinero, sin dinero (sin dinero)
Sin taler, sin grava, sin cenizas (sin dinero)
Sin para, sin centavos en el bolsillo (sin dinero)
Un día compraré el mundo entero
Pero hoy no tengo dinero, no tengo dinero, no tengo dinero (no tengo dinero)
Soy una dama, así que no tengo ganas de joder
Y no soy un chico, así que no tengo ganas de tomar coca
Generación: No está de humor para un trabajo
Más bien marque en su lugar, un poco de ot en el bloque
Pero si todos mis planes funcionan
Quiero masaje tailandés todos los meses, uñas arregladas todas las semanas.
quiero un billete morado
No quiero volver a preguntarle a nadie: Digger, ¿puedes prestarme algo de dinero?
No quiero preocuparme por los viajes en tren y
No quiero preocuparme por el dentista y
No quiero volver a pedir un cigarrillo en mi vida
Y si los dos salimos a comer, quiero pagar por ti
Y quiero poder comprar todo lo que me gusta
Quiero darles a todos uno el fin de semana.
Por eso tiene que ser rápido.
Porque quiero ver el mundo antes de tener cáncer de pulmón
Y contando mi dinero, sí
Sin dinero, sin musgo, sin plastilina (sin dinero)
Sin efectivo, ni un solo monet (sin dinero)
Sin efectivo, sin efectivo, sin un centavo (sin dinero)
Sin dinero, sin dinero, sin dinero (sin dinero)
Sin taler, sin grava, sin cenizas (sin dinero)
Sin para, sin centavos en el bolsillo (sin dinero)
Un día compraré el mundo entero
Pero hoy no tengo dinero, no tengo dinero, no tengo dinero (no tengo dinero)
Ni siquiera puedo entender qué cara están poniendo todos
Vamos, nos vamos de vacaciones espontáneas, es demasiado estresante en Berlín.
Pero bueno, lo que se me acaba de ocurrir:
no tengo dinero
Sin dinero, sin musgo, sin plastilina (sin dinero)
Sin efectivo, ni un solo monet (sin dinero)
Sin efectivo, sin efectivo, sin un centavo (sin dinero)
Sin dinero, sin dinero, sin dinero (sin dinero)
Sin taler, sin grava, sin cenizas (sin dinero)
Sin para, sin centavos en el bolsillo (sin dinero)
Un día compraré el mundo entero
Pero hoy no tengo dinero, no tengo dinero, no tengo dinero (no tengo dinero)