Traducción de la letra de la canción Von Party zu Party - SXTN

Von Party zu Party (original)

Aftershow-Party auf Mediaspree
Im Wasser spiegelt sich die Sonne der Nacht
Billige Menschen in teuren Klamotten
Stehe nicht auf der Liste doch komme plus acht
Dickes Buffet, Finger Food auf dem Tisch
Ich greif' zu, alles free, bisschen Fusel für mich
Die Röcke sind kurz und die Uhren sind schick
So viele Künstler sind hier, doch kein Hurensohn kifft
Im Handumdrehen wird ein Blunt gedreht
Ist schön anzusehen, ohne anzugeben
Die Anzugträger sind angeekelt
Unangenehm, ich hab' den Drang zu gehen
Zu der Hip-Hop-Party
Sie gönnen sich Koka und Jim Beam
Und alle sind so high wie Marley
Sie gönnen sich wo man auch hinsieht
An die Aufpasser: «Bitte zur Seite mit euch
Denn die Fotzen renn' einfach vorbei»
Kanaken und Schwarze haben Hip-Hop erfunden
Doch Türsteher lässt sie nicht rein
Hast nicht dran gedacht, es ist Samstag Nacht
Dort ist schöne Bitch, da ein böser Blick
Du wirst angegrabscht und dumm angemacht
Du schreist in mein Ohr, doch ich höre nichts
Vodka-Energy, Weed und Schweiß
Jeder Spast hier drinnen weiß wie ich heiß'
Rap-Asi-Publikum, ziemlich nice
Null Garantie, dass es friedlich bleibt
Verbrenn' deine Harley
Gib mir die Kante wie Charlie
Ich checke die Lage
Rolle von Party zu Party
Du hältst mir die Haare
Ich riech' meine eigene Fahne
Wieder raus auf die Straße
Rolle von Party zu Party
Von Party zu Party
Sie gönnen sich Koka und Jim Beam
Und dann wieder raus auf die Straße
Wir tanzen wie Roma und Sinti
Rolle von Party zu Party
Sie gönnen sich wo man auch hinsieht
Und alle sind so high wie Marley, wie Marley, wie Marley, wie Marley
Sie gönnen sich, gönnen sich
Sie g-g-g-gönnen sich
Sie gönnen sich, gönnen sich
Sie g-g-g-gö-
Komm' in den Club, alle Augen sind drauf
Such' mir nen Druffi, er gibt einen aus
Jeder labert mich voll, fragt, ob ich was brauch'
Die Bässe so laut, machen einen fast taub
Sie shufflen zum Beat, schnüffeln das Speed
Laufen auf Klo, damit keiner sie sieht
Körper verschwitzt, Stimmung erhitzt
Rauche alleine weil keiner hier kifft
Seh' diese Prima Ballerina tanzt wie eine kleine Elfe
Sie ballert eine E, aber erstmal nur die Hälfte
Du kommst gar nicht klar
Gehst immer der Nase nach
Weil du weißt, dass du blasen darfst
Doch du sagst es ist gar nicht wahr
Genieße die Freak-Show und baue 'nen Blunt, auf entspannt
Zombies außer Rand und Band, alle schmeißen, keiner fängt
Mir scheiß egal, solang meine Tüte noch brennt
Verbrenn' deine Harley
Gib mir die Kante wie Charlie
Ich checke die Lage
Rolle von Party zu Party
Du hältst mir die Haare
Ich riech' meine eigene Fahne
Wieder raus auf die Straße
Rolle von Party zu Party
Von Party zu Party
Sie gönnen sich Koka und Jim Beam
Und dann wieder raus auf die Straße
Wir tanzen wie Roma und Sinti
Rolle von Party zu Party
Sie gönnen sich wo man auch hinsieht
Und alle sind so high wie Marley, wie Marley, wie Marley, wie Marley
Sie gönnen sich, gönnen sich
Sie g-g-g-gönnen sich
Sie gönnen sich, gönnen sich
Sie g-g-g-gö-

(traducción)

Fiesta aftershow en Mediaspree
El sol de la noche se refleja en el agua.
Gente barata con ropa cara
No en la lista pero viene más ocho
Gran buffet, bocadillos en la mesa.
Lo agarro, todo es gratis, un poco de alcohol para mí
Las faldas son cortas y los relojes son chic.
Hay tantos artistas aquí, pero ningún hijo de puta fuma hierba
Un blunt se enrolla en un santiamén
Es agradable a la vista sin presumir
Los portadores de traje están disgustados.
Incómodo, tengo ganas de irme
A la fiesta del hip hop
Se entregan a la coca y Jim Beam
Y todos son tan altos como Marley
Te tratas por donde mires
A los guardias: «Por favor, apártense
Porque los coños pasan corriendo»
Los canacos y los negros inventaron el hip-hop
Pero el portero no la deja entrar
No lo pensé, es sábado por la noche.
Hay una perra hermosa, hay un mal de ojo
Serás manoseado y estúpido.
Me gritas al oído, pero no escucho nada.
Vodka energía, hierba y sudor
Cada espasmo aquí sabe mi nombre
Audiencia Rap-Asi, bastante agradable
Cero garantía de que seguirá siendo pacífico.
Quema tu Harley
Dame la ventaja como Charlie
Compruebo la situación
Rueda de fiesta en fiesta
tu sostienes mi cabello
Huelo mi propia bandera
De nuevo en la calle
Rueda de fiesta en fiesta
De fiesta en fiesta
Se entregan a la coca y Jim Beam
Y luego de vuelta a la calle
Bailamos como Roma y Sinti
Rueda de fiesta en fiesta
Te tratas por donde mires
Y todo el mundo es tan alto como Marley, como Marley, como Marley, como Marley
Te tratas a ti mismo, te tratas a ti mismo
Tú g-g-g-túmate a ti mismo
Te tratas a ti mismo, te tratas a ti mismo
Tu g-g-g-gö-
Ven al club, todos los ojos están puestos
Búscame un Druffi, él te dará uno
Todos me balbucean, me preguntan si necesito algo.
El bajo es tan fuerte que casi te ensordece
Ellos barajan al ritmo, olfatean la velocidad
Corre al baño para que nadie los vea.
Cuerpo sudoroso, estado de ánimo acalorado.
Fuma solo porque aquí no se fuma hierba
Mira a esta prima ballerina bailando como un pequeño duende
Ella dispara una E, pero solo la mitad primero
no te llevas nada bien
Siempre sigue tu nariz
Porque sabes que puedes volar
Pero dices que no es cierto en absoluto
Disfruta del espectáculo de monstruos y construye un chill out contundente
Zombies fuera de control, todos tiran, nadie atrapa
Me importa un carajo mientras mi bolso siga ardiendo
Quema tu Harley
Dame la ventaja como Charlie
Compruebo la situación
Rueda de fiesta en fiesta
tu sostienes mi cabello
Huelo mi propia bandera
De nuevo en la calle
Rueda de fiesta en fiesta
De fiesta en fiesta
Se entregan a la coca y Jim Beam
Y luego de vuelta a la calle
Bailamos como Roma y Sinti
Rueda de fiesta en fiesta
Te tratas por donde mires
Y todo el mundo es tan alto como Marley, como Marley, como Marley, como Marley
Te tratas a ti mismo, te tratas a ti mismo
Tú g-g-g-túmate a ti mismo
Te tratas a ti mismo, te tratas a ti mismo
Tu g-g-g-gö-