Traducción de la letra de la canción Modlitwa - Tadeusz Nalepa

Modlitwa (original)

Wysłuchaj mojej pieśni, Panie
Do Ciebie wznoszę dzisiaj głos
Ty jesteś wszędzie, wszystkim jesteś Ty
Lecz kamieniem nie bądź mi
Do Ciebie pieśnią wołam, Panie
Bo ponoć wszystko możesz dać
Więc błagam, daj mi szansę jeszcze raz
Daj mi ją ostatni raz
Wystarczy, żebyś skinął ręką
Wystarczy jedna Twoja myśl
A zacznę życie swoje jeszcze raz
Więc o boski błagam gest
Do Ciebie pieśń tę wznoszę, Panie
Czy słyszysz mój błagalny głos?
Raz jeszcze daj mi od początku iść
Daj mi życie jeszcze raz
Już nie zmarnuję ani chwili
Bo dni straconych gorycz znam
Więc błagam, daj mi szansę jeszcze raz
Daj mi ją ostatni raz
A jeśli życia dać nie możesz
To spraw, bym przeżył jeszcze raz
Tę miłość, która już wygasła w nas
Spraw, bym przeżył jeszcze raz
Do Ciebie pieśnią wołam, Panie
Do Ciebie wznoszę dzisiaj głos
Ty chlebem, ptakiem, słońcem możesz być
Więc kamieniem nie bądź mi

(traducción)

Escucha mi canción, Señor
hoy te levanto la voz
Estás en todas partes, todo eres tú.
Pero no seas una piedra para mí
Te clamo con un canto, Señor
Porque puedes dar cualquier cosa
Así que por favor dame una oportunidad una vez más
Dámelo una última vez
Todo lo que necesitas hacer es agitar tu mano
Un pensamiento tuyo es suficiente
Y voy a empezar mi vida de nuevo
Así que por un gesto divino, te lo pido
Te canto esta canción, Señor
¿Puedes oír mi voz suplicante?
Déjame ir desde el principio una vez más
Dame vida una vez más
no perderé más tiempo
Conozco la amargura de los días perdidos
Así que por favor dame una oportunidad una vez más
Dámelo una última vez
Y si no puedes dar vida
Entonces hazme sobrevivir de nuevo
Ese amor que ya se apagó en nosotros
Hazme sobrevivir de nuevo
Te clamo con un canto, Señor
hoy te levanto la voz
Puedes ser pan, pájaro, sol
Así que no seas una piedra para mí