Traducción de la letra de la canción Rzeka dzieciństwa - Tadeusz Nalepa

Rzeka dzieciństwa (original)

Tekst: Bogdan Loebl
Muzyka: T. Nalepa
Tylko w tobie mogę rzeko dawnych dni
Tylko w twojej wodzie mogę ból zmyć z moich rąk
Rzeko dzieciństwa
Gdzie twa woda czysta, która koi ból
Tylko twoją wodą z moich rąk zmyć mogę ból
Rzeko dzieciństwa
Las nad tobą szumiał ale ścieli go
Las nad tobą szumiał, twoją wodą poił się
Rzeko dzieciństwa
Gdzie twa woda czysta, która koi ból
Daj mi twoją wodą z oczu moich spłukać łzy
Rzeko dzieciństwa
Zostawiłem ciebie rzeko dawnych dni
Opuściłem ciebie, miasto zwiodło gwarem mnie
Rzeko dzieciństwa
Gdzie mnie toczy niby kamień miasta nurt
Daj mi twojej wody nabrać w dłonie chociaż raz
Rzeko dzieciństwa
Toczy mnie jak kamień miasta wielki nurt
Toczy mnie jak kamień, jak mam wrócić na twój brzeg
Rzeko dzieciństwa
Gdzie mnie niesie coraz szybciej życia nurt
Giniesz z moich oczu, coraz dalej jesteś już
Rzeko dzieciństwa

(traducción)

Texto: Bogdan Loebl
Música: T. Nalepa
Solo en ti puedo contar los viejos tiempos
Solo en tu agua puedo lavar el dolor de mis manos
El río de la infancia.
¿Dónde está tu agua clara que alivia el dolor?
Solo con tu agua de mis manos puedo lavar el dolor
El río de la infancia.
El bosque zumbaba sobre ti, pero lo corta
El bosque zumbaba sobre ti, tu agua bebía
El río de la infancia.
¿Dónde está tu agua clara que alivia el dolor?
Déjame lavar mis lágrimas con tu agua de mis ojos
El río de la infancia.
Te dejé el río de antaño
Te he abandonado, la ciudad me ha engañado con su zumbido
El río de la infancia.
Donde la corriente me hace rodar como una piedra en la ciudad
Déjame tomar tu agua en mis manos por una vez
El río de la infancia.
Una gran corriente fluye a través de mí como una piedra de ciudad
Me rueda como una piedra cuando vuelvo a tu orilla
El río de la infancia.
Donde la corriente de la vida me lleva cada vez más rápido
Estás desapareciendo de mis ojos, estás cada vez más lejos
El río de la infancia.