Traducción de la letra de la canción Regen - Takt32, Bozza

Regen (original)

Immer wenn es bei uns regnet
Riecht die Straße nach Meer
Und wenn draußen einmal Schnee fällt
Wird der Plattenbau zum Berg
Und nur für einen Augenblick
Scheint es schon fast
Als wär das hier nicht der traurigste
Ort dieser Stadt (Ort dieser Stadt)
Schmeiß die letzte Kippe aus dem Balkon
Funken regnen von dem Kartenhaus aus Stahlbeton
Hier wo sich jeder fragt, worauf er warten soll
Weil seit den Neunzigern kein Lift mehr in die oberste Etage kommt
Lippen hängen am Glas, trocken von den Vater-Unsers
Die Aussicht für dich schwarz, wirken graue Wände bunter
Hier, wo du für Stress immer 'nen gottverdammten Grund hast
Wohnst du nah bei den Wolken, aber Sorgen ziehen dich runter
Ja, hier brauchst du jeden Morgen Fantasie
Denn ständig Scheiße fressen verdirbt dir den Appetit
Ja, erst wenn du siehst, was keiner sieht
Wird deine Hölle hier auf Erden kurz zu einem Paradies
Immer wenn es bei uns regnet
Riecht die Straße nach Meer
Und wenn draußen einmal Schnee fällt
Wird der Plattenbau zum Berg
Und nur für einen Augenblick
Scheint es schon fast
Als wär das hier nicht der traurigste
Ort dieser Stadt
Der Plattenbau so hoch, ich kann dir sagen, wie 'ne Wolke schmeckt
Hier gibt es wahre Liebe, doch nur käufliche
Da, wo man in der Nacht nur rotes Licht erkennt
Als lebten wir in den Überresten von Disneyland
Ah, diese Gegend ist verrückt
Mein Nachbar fragt mich täglich nach dem Weg: «Wo geht es Richtung Glück?»
Jede Träne wie ein weiterer Schauer
Und ich bin nur ein kleiner Stein in einer Mauer
Schon viel zu weit draußen, ich schwimme Richtung Land
Die Augen offen, doch ich finde keinen Strand
Es fickt mein' Verstand
Doch am Ende ist auch Regen ein Stück Himmel auf der Hand
Immer wenn es bei uns regnet
Riecht die Straße nach Meer
Und wenn draußen einmal Schnee fällt
Wird der Plattenbau zum Berg
Und nur für einen Augenblick
Scheint es schon fast
Als wär das hier nicht der traurigste
Ort dieser Stadt
Immer wenn es bei uns regnet
Riecht die Straße nach Meer
Und wenn draußen einmal Schnee fällt
Wird der Plattenbau zum Berg
Und nur für einen Augenblick
Scheint es schon fast
Als wär das hier nicht der traurigste
Ort dieser Stadt

(traducción)

Siempre que llueve aquí
El camino huele a mar
Y cuando nieva afuera
El edificio prefabricado se convierte en una montaña
Y solo por un momento
casi parece
Como si esto no fuera lo más triste
Ubicación de esta ciudad (Ubicación de esta ciudad)
Tirar la última colilla por el balcón
Lluvia de chispas del castillo de naipes de hormigón armado
Aquí donde todos se preguntan qué esperar
Porque no ha habido un ascensor al último piso desde los años noventa.
Los labios cuelgan del cristal, secos por los Padrenuestros
La vista es negra para ti, las paredes grises se ven más coloridas.
Aquí, donde siempre tienes un maldito motivo para estresarte
Vives cerca de las nubes pero las preocupaciones te derriban
Sí, aquí se necesita imaginación todas las mañanas.
Porque comer mierda constantemente te quita el apetito
Sí, solo cuando ves lo que nadie ve
Tu infierno aquí en la tierra se convertirá brevemente en un paraíso
Siempre que llueve aquí
El camino huele a mar
Y cuando nieva afuera
El edificio prefabricado se convierte en una montaña
Y solo por un momento
casi parece
Como si esto no fuera lo más triste
ubicación de esta ciudad
El edificio prefabricado tan alto, puedo decirte a qué sabe una nube
Aquí hay amor verdadero, pero solo en venta
Donde solo puedes ver luz roja en la noche
Como si viviéramos en los restos de Disneyland
Ah, esta zona es una locura.
Mi vecino me pide direcciones todos los días: «¿Adónde lleva a la felicidad?»
Cada lágrima como otro escalofrío
Y yo solo soy un pequeño ladrillo en una pared
Demasiado lejos ya, estoy nadando hacia la tierra
Ojos abiertos, pero no puedo encontrar una playa
me jode la mente
Pero al final la lluvia también es un pedazo de cielo al alcance de la mano
Siempre que llueve aquí
El camino huele a mar
Y cuando nieva afuera
El edificio prefabricado se convierte en una montaña
Y solo por un momento
casi parece
Como si esto no fuera lo más triste
ubicación de esta ciudad
Siempre que llueve aquí
El camino huele a mar
Y cuando nieva afuera
El edificio prefabricado se convierte en una montaña
Y solo por un momento
casi parece
Como si esto no fuera lo más triste
ubicación de esta ciudad