Traducción de la letra de la canción Ghetto Show - Talib Kweli, Common, Anthony Hamilton

Ghetto Show (original)

Ghetto to ghetto, backyard to yard
We tear it up y’all, bless the mic with the gods
Precious metals round our necks and arms
We tear it up y’all, bless the mic with the gods
Ghetto to ghetto, backyard to yard
We tear it up y’all, bless the mic with the gods
Precious metals round our necks and arms
We tear it up y’all, bless the mic with the gods
Whatever’s in your heart is where you want to be
My hood is the ghetto
Even when you look it’s never what you see
My hood is the ghetto
I’ve been down before up is just a reach
Cause my hood is the ghetto
Catch a second wind then begin again
My hood is the ghetto
Black magic in the hood, it’s tragic but understood
Crack addicts, crack windows, crack wood
Even what’s bad becomes good, status becomes stood
Upon the pedestal welcome to the ghetto show
Federal buildings, pissy hallways filled with children pushing children
Fiends lips peeling, shit seems real and
What’s real is the estate of mind that we’re in
The situation feels great
My man peels weight, so he can fill plates
You might get love but you still feel hate
With gang shakes and chain clinks, we communicate
Chicago to Brooklyn nigga real ones do relate
If lyrics sold, then truth be told
I’d probably be just as rich and famous as JAY-Z
Truthfully I wanna rhyme like common sense
Next best thing I do a record with Common Sense
Cause it’s the music, the blues, it’s the jazz, it’s acoustics
Soul, Rock and Roll, the hip-hop that we producin', yea
It’s the gear, it’s the flare, it’s the stare
Nowadays they’ll shoot you where they used to shoot the fair
Remember lost soldiers, pour a beer, shoot the air
We got our own elected officials, no matter who the mayor
I know you know what I’m talking about
From New York to the South, take off your shoes when you walk in the house
Whatever’s in your heart is where you want to be
My hood is the ghetto
Even when you look it’s never what you see
My hood is the ghetto
I’ve been down before up is just a reach
Cause my hood is the ghetto
Catch a second wind then begin again
My hood is the ghetto
Yo, I grew up where they’re playin' skelly in the parking lot
And sell paintings of Aaliyah, B.I.G.
and Pac up in the barbershop
Buildings too big so you don’t really see the stars a lot
But rappin', drinkin', and goin' to prison you see them bars a lot
I feel the spirit in the dark and hear it in my heart
And always keep my ears to the block till I dearly depart
Hip-hop is really the art
We have to express the part of ourselves that make us want to martyr ourselves
It ain’t harder to tell when somebody stick you up and put the hammer to you
They want them dead presidents like stic.
man and Mutulu
With a gun to your jaw, these kids don’t run anymore
Kicks is a hundred or more
A man in front of the store, beggin' for money and mercy
I told him say a prayer under his breath, he cursed me
Niggas is thirsty I heard it’s a drought
Up early, servin' from their grandmother’s house
Sometimes the ghetto feels desolate, the eyes of the hood yo is desperate
Affected by the deficit, times and lessons get hard
Either get by or get God, but you try to get by
It’s like the block keep blockin'
You try to make moves, its like the car keep stoppin'
These shorties in the court, need Cochran yea
I tell them while the weed seeds poppin', in the game you need options
No time for feet watchin', me and Kwe keep rockin' for the ghetto
Whatever’s in your heart is where you want to be
My hood is the ghetto
Even when you look it’s never what you see
My hood is the ghetto
I’ve been down before up is just a reach
Cause my hood is the ghetto
Catch a second wind then begin again
My hood is the ghetto
Whatever’s in your heart is where you want to be
My hood is the ghetto
Even when you look it’s never what you see
My hood is the ghetto
I’ve been down before up is just a reach
Cause my hood is the ghetto
Catch a second wind then begin again
My hood is the ghetto

(traducción)

Gueto a gueto, patio trasero a patio
Lo rompemos todos, bendiga el micrófono con los dioses
Metales preciosos alrededor de nuestros cuellos y brazos
Lo rompemos todos, bendiga el micrófono con los dioses
Gueto a gueto, patio trasero a patio
Lo rompemos todos, bendiga el micrófono con los dioses
Metales preciosos alrededor de nuestros cuellos y brazos
Lo rompemos todos, bendiga el micrófono con los dioses
Lo que sea que esté en tu corazón es donde quieres estar
Mi barrio es el gueto
Incluso cuando miras, nunca es lo que ves
Mi barrio es el gueto
He estado abajo antes arriba es solo un alcance
Porque mi barrio es el gueto
Atrapa un segundo aire y luego comienza de nuevo
Mi barrio es el gueto
Magia negra en el barrio, es trágico pero entendido
Adictos al crack, crack windows, crack madera
Incluso lo que es malo se vuelve bueno, el estado se mantiene
Sobre el pedestal, bienvenido al espectáculo del gueto
Edificios federales, pasillos molestos llenos de niños empujando a niños
Los labios de los demonios se pelan, la mierda parece real y
Lo que es real es el estado mental en el que estamos
La situación se siente genial.
Mi hombre pela peso, para poder llenar platos
Puede que recibas amor, pero aún sientes odio
Con batidos de pandillas y tintineos de cadenas, nos comunicamos
Chicago a Brooklyn nigga los reales se relacionan
Si las letras se venden, entonces la verdad sea dicha
Probablemente sería tan rico y famoso como JAY-Z
A decir verdad, quiero rimar como el sentido común
Lo mejor que puedo hacer es grabar con Common Sense
Porque es la música, el blues, es el jazz, es la acústica
Soul, Rock and Roll, el hip-hop que producimos, sí
Es el equipo, es la bengala, es la mirada
Hoy te fusilan donde solían fusilar la feria
Recuerda a los soldados perdidos, vierte una cerveza, dispara al aire
Tenemos nuestros propios funcionarios electos, sin importar quién sea el alcalde
Sé que sabes de lo que estoy hablando
De Nueva York al sur, quítate los zapatos cuando entres en casa
Lo que sea que esté en tu corazón es donde quieres estar
Mi barrio es el gueto
Incluso cuando miras, nunca es lo que ves
Mi barrio es el gueto
He estado abajo antes arriba es solo un alcance
Porque mi barrio es el gueto
Atrapa un segundo aire y luego comienza de nuevo
Mi barrio es el gueto
Oye, crecí donde están jugando skelly en el estacionamiento
Y vender pinturas de Aaliyah, B.I.G.
y Pac up en la barbería
Edificios demasiado grandes para que no se vean mucho las estrellas
Pero rapeando, bebiendo y yendo a prisión, los ves mucho en los bares
Siento el espíritu en la oscuridad y lo escucho en mi corazón
Y siempre mantendré mis oídos atentos hasta que me vaya
El hip-hop es realmente el arte
Tenemos que expresar la parte de nosotros mismos que nos hace querer martirizarnos.
No es más difícil saber cuándo alguien te pega y te pone el martillo
Los quieren presidentes muertos como stic.
hombre y mutulu
Con un arma en la mandíbula, estos niños ya no corren
Kicks es cien o más
Un hombre frente a la tienda, rogando por dinero y misericordia
Le dije que dijera una oración en voz baja, me maldijo
Niggas tiene sed. Escuché que es una sequía.
Levantándose temprano, sirviendo desde la casa de su abuela
A veces el gueto se siente desolado, los ojos del barrio están desesperados
Afectados por el déficit, los tiempos y las lecciones se ponen difíciles
O te las arreglas o consigues a Dios, pero tratas de salir adelante
Es como si el bloque siguiera bloqueando
Intentas hacer movimientos, es como si el auto siguiera deteniéndose
Estos shorties en la corte, necesitan Cochran sí
Les digo mientras las semillas de hierba explotan, en el juego necesitas opciones
No hay tiempo para mirar los pies, yo y Kwe seguimos rockeando por el gueto
Lo que sea que esté en tu corazón es donde quieres estar
Mi barrio es el gueto
Incluso cuando miras, nunca es lo que ves
Mi barrio es el gueto
He estado abajo antes arriba es solo un alcance
Porque mi barrio es el gueto
Atrapa un segundo aire y luego comienza de nuevo
Mi barrio es el gueto
Lo que sea que esté en tu corazón es donde quieres estar
Mi barrio es el gueto
Incluso cuando miras, nunca es lo que ves
Mi barrio es el gueto
He estado abajo antes arriba es solo un alcance
Porque mi barrio es el gueto
Atrapa un segundo aire y luego comienza de nuevo
Mi barrio es el gueto