Traducción de la letra de la canción Echoes - Talib Kweli, Miguel, Patrick Stump

Echoes (original)

Like that right there
It feels so African
Got a little somethin' on my chest
Gotta get it off, gotta get it off
You say the meanest fuckin' things to me
And I pretend that I don’t care
But when it’s said and done and the war is won
Your words are all I hear
And they echo
And they echo
And they echo
And they echo
Say what you mean, mean what you say
You the meanest girl, you my Tina Fey
Like you out for pain, like you out for shame
But you pout when I call you out your name
Your words burnin' me, you’re my bird of prey
When you feed your young, you regurgitate
What I heard you say and reverberate
But I’m a man, gotta show my vertebrae
I’m the kind to wait, you can come through with
You can run to it and get numb to it
Treat you like the Autobahn, just sung to it
Treat you like my favorite song and just jump to it
Girl you waste my bluff when we makin' love
Can’t take it, love, you my favorite drug
You my fleur-de-lys, you disturb the peace
Cause you hurtin' me, you turned to me and said
Love is a potion that’s fluent, let’s keep it movin'
The only thing that’s magic is moments, I’m only human
The only thing that’s tragic is futures that we can ruin
I pound for couple of hours, double influence
Need a break from the words you’re usin'
My love broke my Kevin Hart
Let me explain cause I see what you’re doin'
Mama said, «You don’t need to stay»
Papa said, «Boy you need to pray», goddamn
You say the meanest fuckin' things to me
And I pretend that I don’t care
But when it’s said and done and the war is won
Your words are all I hear
And they echo
And they echo
And they echo
And they echo
We can’t internalize the things people say to us
But it make you sus, I need a break from us
I used to think your attitude was a major plus
Now the way you talk to me is like we breakin' up
Tryna get into my zone without you makin' a fuss
Like sticks and stones, your words breakin' stuff
They hittin' home, but I can take a punch
I’m your David Lynch, you’re my naked lunch
I found space for us, found a place for us
Used to pray for love, used to pray for us
Would’ve gave you my blood but you gave it up
My heart a house for this love but you sprayed it up
You can’t take a brush, comments is tangled up
In a web of emotion that’s dangerous
I can’t make this up, that shit is lame as fuck
I ain’t a slave but I’m out here tryna make a buck
Stayin' on my hustle, I ride around and I spend it
Set it into motion like butterflies to defect it
Tryin' to pretend that the words are never effective
Seem to work for a second but never be worth the effort
I’m a man and they say I ain’t s’posed to run on emotions
So I let you get away with more than you were supposed to
I kept it bottled up like a note to float in the ocean
Just stop myself, I’m explodin'
You say the meanest fuckin' things to me
And I pretend that I don’t care
But when it’s said and done and the war is won
Your words are all I hear
And they echo
And they echo
And they echo
And they echo

(traducción)

Así ahí mismo
Se siente tan africano
Tengo un poco de algo en mi pecho
Tengo que quitármelo, tengo que quitármelo
Me dices las malditas cosas más malas
Y finjo que no me importa
Pero cuando está dicho y hecho y la guerra está ganada
Tus palabras son todo lo que escucho
y hacen eco
y hacen eco
y hacen eco
y hacen eco
Di lo que quieres decir, significa lo que dices
Eres la chica más mala, eres mi Tina Fey
Me gustas por el dolor, me gustas por la vergüenza
Pero haces puchero cuando te llamo por tu nombre
Tus palabras me queman, eres mi ave de rapiña
Cuando alimentas a tus crías, regurgitas
Lo que te escuché decir y reverberar
Pero soy un hombre, tengo que mostrar mis vértebras
Soy del tipo que espera, puedes venir con
Puedes correr hacia él y adormecerte.
Tratarte como la Autobahn, solo cantándole
Tratarte como mi canción favorita y saltar a ella
Chica, desperdicias mi farol cuando hacemos el amor
No puedo soportarlo, amor, eres mi droga favorita
Tú, mi flor de lis, perturbas la paz
Porque me lastimaste, te volviste hacia mí y dijiste
El amor es una poción que es fluida, sigamos en movimiento
Lo único que es mágico son los momentos, solo soy humano
Lo único trágico son los futuros que podemos arruinar
Golpeo por un par de horas, doble influencia
Necesito un descanso de las palabras que estás usando
Mi amor rompió mi Kevin Hart
Déjame explicarte porque veo lo que estás haciendo
Mamá dijo: «No necesitas quedarte»
Papá dijo: «Muchacho, tienes que rezar», maldita sea
Me dices las malditas cosas más malas
Y finjo que no me importa
Pero cuando está dicho y hecho y la guerra está ganada
Tus palabras son todo lo que escucho
y hacen eco
y hacen eco
y hacen eco
y hacen eco
No podemos internalizar las cosas que la gente nos dice.
Pero te hace susurrar, necesito un descanso de nosotros
Solía ​​pensar que tu actitud era una gran ventaja.
Ahora la forma en que me hablas es como si nos separásemos
Tryna entra en mi zona sin que hagas un alboroto
Como palos y piedras, tus palabras rompen cosas
Golpean a casa, pero puedo recibir un golpe
Soy tu David Lynch, eres mi almuerzo desnudo
Encontré espacio para nosotros, encontré un lugar para nosotros
Solía ​​orar por amor, solía orar por nosotros
Te hubiera dado mi sangre pero la dejaste
Mi corazón es una casa para este amor pero lo rociaste
No puedes tomar un cepillo, los comentarios están enredados.
En una red de emociones que es peligrosa
No puedo inventar esto, esa mierda es una mierda
No soy un esclavo, pero estoy aquí tratando de ganar dinero
Permaneciendo en mi ajetreo, doy vueltas y lo gasto
Ponlo en movimiento como mariposas para desertarlo
Tratando de fingir que las palabras nunca son efectivas
Parece que funciona por un segundo pero nunca vale la pena el esfuerzo
Soy un hombre y dicen que no se supone que me guíe por las emociones
Así que te dejé salirte con la tuya con más de lo que se suponía que debías
Lo mantuve embotellado como una nota para flotar en el océano
Solo detente, estoy explotando
Me dices las malditas cosas más malas
Y finjo que no me importa
Pero cuando está dicho y hecho y la guerra está ganada
Tus palabras son todo lo que escucho
y hacen eco
y hacen eco
y hacen eco
y hacen eco