Traducción de la letra de la canción Birthday Girl - The Roots, Patrick Stump

Birthday Girl (original)

What is it we wanna doooo.
now that I’m allowed to be alone with you?
Bir-thday girl, it’s your birthday
Wherever you wanna go
Now you’re old enough to go and see the «R"-rated show, now
«R"-rated show
Yo, she said she was a magazine editor named, Janine
Backstage in high-heels and painted-on, jeans
Probably had the most, devious eyes I’d ever sene
Told me she was twenty-two, she was only seventeen
She had sum’hin to hide she snuck in from out-side
and got, everybody gassed like the car I, drive
With all that grown-lady ass and my far-out, vibe
She said she came to see them Roots boys +Fall-Out+ live, but listen…
You see the girls look good, but they brains not ready
I talk to a woman, her mind is mo', steady
Probably sum’hin in the way they designed, that’s mo' steady
I just let you inside 'cause the line so, heavy
But I shoulda know, better 'cause now I feel like America’s
underbelly R. Kelly gutter smut peddlers
Internet predators, chat-room irregulars
This not my twist, you tryna send me to the therapist, miss
Now, she told me cheddar cheese grits, two tomato fried fish
'Cause she heard it’s my dish, tryna be my sidekick
All the people all around thinkin she was my chick
Sayin, «Damn, the girl thick, but she ain’t no twenty-six»
Lookin at me like I’m up to sum’him on the funny tip
Like I ever really been the one to try the honey drip
It’s your birthday so let me know the gift you wanna get
In fact, blow out the candles on the cake and make a wish for me
They can’t really seem to look away
so they try, asking her to stay
Fake I.D., you won’t get turned away!
You look, lovely toniiiight…
Now you’re old enough to buy a gun
So many better ways of having fun
Right now I can only think of one…
You look lovely toniiiight…

(traducción)

¿Qué es lo que queremos hacer?
ahora que puedo estar a solas contigo?
Cumpleaños chica, es tu cumpleaños
donde quieras ir
Ahora tienes la edad suficiente para ir y ver el programa con calificación "R", ahora
Programa con clasificación «R»
Yo, ella dijo que era la editora de una revista llamada Janine
Backstage con tacones altos y jeans pintados
Probablemente tenía los ojos más tortuosos que jamás había visto
Me dijo que tenía veintidós años, solo tenía diecisiete
Tenía sum'hin para esconderse, se coló desde afuera
y tengo, todos gaseados como el auto que conduzco
Con todo ese culo de mujer adulta y mi ambiente extremo
Ella dijo que vino a ver a los Roots Boys +Fall-Out+ en vivo, pero escucha...
Ves que las chicas se ven bien, pero sus cerebros no están listos
Hablo con una mujer, su mente es mo', constante
Probablemente sum'hin en la forma en que diseñaron, eso es más estable
Solo te dejo entrar porque la línea es tan pesada
Pero debería saber, mejor porque ahora me siento como América
bajo vientre R. Kelly vendedores ambulantes de obscenidades
Depredadores de Internet, irregulares en las salas de chat
Este no es mi giro, intenta enviarme al terapeuta, señorita
Ahora, ella me dijo sémola de queso cheddar, dos pescados fritos con tomate
Porque escuchó que es mi plato, intenta ser mi compañero
Toda la gente alrededor pensando que ella era mi chica
Diciendo: «Maldita sea, la chica es gruesa, pero no tiene veintiséis»
Mirándome como si estuviera listo para resumirle en el consejo divertido
Como si alguna vez hubiera sido realmente el que probó el goteo de miel
Es tu cumpleaños, así que hazme saber el regalo que quieres recibir.
De hecho, apaga las velas del pastel y pide un deseo para mí.
Realmente parece que no pueden mirar hacia otro lado
así que lo intentan, pidiéndole que se quede
¡Identificación falsa, no te rechazarán!
Te ves, encantadora esta noche...
Ahora eres lo suficientemente mayor para comprar un arma
Tantas formas mejores de divertirse
Ahora mismo solo puedo pensar en uno...
Te ves hermosa esta noche...