Traducción de la letra de la canción Greed - Patrick Stump

Greed (original)

Consumption is consuming me
The laissez hasn’t been fair to me
A party for the sea is like a funeral for the beach
And there’s a crooked line
I don’t want to take the time to straighten
'Cause, when you do
You realize it’s the whole damn world that’s bent
Here’s the mission: to go omniscient
To run with scissors and skip the incision
The truth: It’s got vision but it’s got no heart
Keep shrugging on, Atlas, while the market goes dark
Everything goes in waves
Grasshoppers gonna party while the ants gonna save
Some teams only want to play
If they get to rig the game, shame
Greed: one of the seven deadly sins
Many gonna enter, few gonna win
Always try to notify the next of kin
'Cause many gonna enter, few gonna win
Greed: one of the seven deadly sins
Many gonna enter, few gonna win
Always try to notify the next of kin
'Cause many gonna enter, few gonna win
Well, good news is everybody gets to have an outlet
But bad news is everybody gets to have an outlet
Listen, I’ve been poor and I’ve been rich
The first one stung but the second one itched
The cash is just the rash
Without the pleasure of the scratch
You know, until you’ve had yourself a hurricane
You’re gonna fret, you’re gonna fret, you’re gonna fret every raindrop
Greed: one of the seven deadly sins
Many gonna enter, few gonna win
Always try to notify the next of kin
'Cause many gonna enter, few gonna win
Greed: one of the seven deadly sins
Many gonna enter, few gonna win
Always try to notify the next of kin
'Cause many gonna enter, few gonna win
(Greed, greed, greed, greed, greed, greed)
All my, all my Gordon Gekkos and my Bernie Madoffs
I want to see you
(Pop your white collars up! Pop your white collars up!)
Oh, I’m screwed
Offshore accounts, tax havens, swimming pools, movie stars
(Pop your white collars up! Pop your white collars up!)
Everybody!
I want to see you
(Pop your white collars up! Pop your white collars up!)
Very rarely has good art been born in the board room
(Pop your white collars up! Pop your white collars up!)
You remember that, sing it
Greed: one of the seven deadly sins
Many gonna enter, few gonna win
Always try to notify the next of kin
'Cause many gonna enter, few gonna win
Greed: one of the seven deadly sins
Many gonna enter, few gonna win
Always try to notify the next of kin
'Cause many gonna enter, few gonna win

Greed (traducción)

El consumo me está consumiendo
El laissez no ha sido justo conmigo
Una fiesta para el mar es como un funeral para la playa
Y hay una línea torcida
No quiero tomarme el tiempo para enderezar
Porque, cuando lo haces
Te das cuenta de que es todo el maldito mundo el que está torcido
Aquí está la misión: volverse omnisciente
Para correr con tijeras y saltar la incisión
La verdad: tiene visión pero no tiene corazón
Sigue encogiéndote de hombros, Atlas, mientras el mercado se oscurece
Todo va en ondas
Los saltamontes van a festejar mientras las hormigas van a salvar
Algunos equipos solo quieren jugar
Si consiguen amañar el juego, vergüenza.
Codicia: uno de los siete pecados capitales
Muchos van a entrar, pocos van a ganar
Siempre trate de notificar a los familiares
Porque muchos van a entrar, pocos van a ganar
Codicia: uno de los siete pecados capitales
Muchos van a entrar, pocos van a ganar
Siempre trate de notificar a los familiares
Porque muchos van a entrar, pocos van a ganar
Bueno, la buena noticia es que todo el mundo puede tener un punto de venta
Pero la mala noticia es que todo el mundo puede tener un punto de venta
Escucha, he sido pobre y he sido rico
El primero picaba pero el segundo picaba
El efectivo es solo la erupción
Sin el placer del rasguño
Ya sabes, hasta que hayas tenido un huracán
Te vas a preocupar, te vas a preocupar, te vas a preocupar por cada gota de lluvia
Codicia: uno de los siete pecados capitales
Muchos van a entrar, pocos van a ganar
Siempre trate de notificar a los familiares
Porque muchos van a entrar, pocos van a ganar
Codicia: uno de los siete pecados capitales
Muchos van a entrar, pocos van a ganar
Siempre trate de notificar a los familiares
Porque muchos van a entrar, pocos van a ganar
(Codicia, codicia, codicia, codicia, codicia, codicia)
Todo mi, todo mi Gordon Gekkos y mi Bernie Madoffs
Quiero verte
(¡Súbanse los cuellos blancos! ¡Súbanse los cuellos blancos!)
Oh, estoy jodido
Cuentas offshore, paraísos fiscales, piscinas, estrellas de cine
(¡Súbanse los cuellos blancos! ¡Súbanse los cuellos blancos!)
¡Todos!
Quiero verte
(¡Súbanse los cuellos blancos! ¡Súbanse los cuellos blancos!)
Muy pocas veces el buen arte ha nacido en la sala de juntas
(¡Súbanse los cuellos blancos! ¡Súbanse los cuellos blancos!)
Te acuerdas de eso, cántalo
Codicia: uno de los siete pecados capitales
Muchos van a entrar, pocos van a ganar
Siempre trate de notificar a los familiares
Porque muchos van a entrar, pocos van a ganar
Codicia: uno de los siete pecados capitales
Muchos van a entrar, pocos van a ganar
Siempre trate de notificar a los familiares
Porque muchos van a entrar, pocos van a ganar