Traducción de la letra de la canción When I Made You Cry - Patrick Stump

When I Made You Cry (original)

Need’s got headlights and I’m in the middle of the road
And it’s hard to have a swagger when you’re carrying the load
But two shoulders they bode well
And two arrows are well bowed
But I’m sorry if I ever made you cry
Certainty’s a sprinter and I’m just now catching up
Now my legs creak and I’m thirsty.
Still, you always fill my cup
Well I thought you were a mountain until I saw you erupt
And I’m sorry if I ever made you cry
When I made you cry;
that’s when I knew
When I made you cry;
that’s when I knew
A mist of red amidst the treads along the yellow dotted line
And the corpse of non-commitment now for scavengers to dine
And the bulb above your head is like a bachelor’s exit sign
That’s why I’m sorry if I ever made you cry
Though a crystal tells the future it’s a diamond makes it so
Sea is rough but you can’t mute her so just let your lumber go
And I’ve labored all this paper as a way to let you know
That I’m sorry if I ever made you cry
When I made you cry;
that’s when I knew
When I made you cry;
that’s when I knew

(traducción)

Necesito faros delanteros y estoy en medio de la carretera
Y es difícil tener una arrogancia cuando llevas la carga
Pero dos hombros son un buen augurio
Y dos flechas están bien arqueadas
Pero lo siento si alguna vez te hice llorar
La certeza es un velocista y ahora me estoy poniendo al día
Ahora mis piernas crujen y tengo sed.
Aún así, siempre llenas mi taza
Bueno, pensé que eras una montaña hasta que te vi estallar
Y lo siento si alguna vez te hice llorar
cuando te hice llorar;
ahí fue cuando supe
cuando te hice llorar;
ahí fue cuando supe
Una neblina de rojo entre las huellas a lo largo de la línea punteada amarilla
Y el cadáver de no compromiso ahora para que los carroñeros cenen
Y la bombilla sobre tu cabeza es como la señal de salida de un soltero
Por eso lo siento si alguna vez te hice llorar
Aunque un cristal dice el futuro, es un diamante lo hace tan
El mar está agitado, pero no puedes silenciarlo, así que deja ir tu madera.
Y he trabajado todo este papel como una forma de hacerte saber
Que lo siento si alguna vez te hice llorar
cuando te hice llorar;
ahí fue cuando supe
cuando te hice llorar;
ahí fue cuando supe