Traducción de la letra de la canción Country Cousins - Talib Kweli, Raheem DeVaughn, Ugk

Country Cousins (original)

Down cousins.
across the border
I got cousins.
country cousins
I got cousins.
country cousins
WHOO!
Yo son, what the deal son?
What’s really hood son?
(what's really hood?)
Word is born, shit is real, shit is real
Yo son, this block is def
Nigga need to go over here and pop off real quick
I gotta get that gwop by all means, you know what I’m sayin son
Growing up in Brooklyn, shit I thought that everybody talked this way
Raised on Rakim and Run-D.M.C., so I thought that everybody walked this way
«We fresh, we chill, we def, we ill,» it’s just some things that was taught to
say
And every Saturday morning, I watched cartoons with a bowl of Frosted Flakes
Then.
the puberty came, started hitting them cuties with game and the truancy
came (uh!)
Started cutting in not just class, I was comin all fast, I was new to the game
(uh!)
Used to playin on T.V., courtesy of video music box
Plus!
Knew a lot of hustlas, goin O.T., comin back with the new hip-hop
Like!
E-40 holding down the yay (that yay), N.W.A.
in L. A
OutKast from the A-Town, way down in Houston they play the UGK
I walk and talk kinda fast and thought of as a New York kinda rhymer (word is
born)
But must New Yorkers got family in South and North Carolina (come on!)
L.A. is little Alabama, they walk and they talk with a country grammar
New York think everybody else sound country, so they get started,
started callin 'em 'Bamas
Down south where we buy them hammers, down south where we sell them drugs
Down south where life is cheap, where they quick to fill you with them slugs
It’s nothin, I’m from New York but I got country cousins
It’s nothin, we stay connected by the slang we bustin
Want it simply put?
You can’t pin me when I spit gotta set everyone free
I’mma underground king, nigga Pimp C free
Word up to my man Bun B what?
It’s nothin, I’m from New York but I got country cousins
It’s nothin, we stay connected by the slang we bustin
The thing we bustin, the game we hustlin, the things we cuttin
The flame we cuppin, the lames we snuffin, your name is nothin!
Growing up in P.A., I knew nobody out there talked like us
Nothin but that county slang, «What up dog?
What up cuzz?»
Late night you see us guzzling 40's, menthols, wine, and weed
Sitting on the back porch, getting zooted, feeling fine indeed
Listening to Eric B. and Rakim or EPMD
Cool C and Steady B, plus that Public Enemy
Not to mention N.W.A., DJ Quik, and MC Eiht
Down south we listen to it all, we didn’t discriminate
Then along came Geto Boys, Raheem, and the Royal Flush
Rap-A-Lot Records based out in Houston, represents for us
O.G.
Style, The Convicts, Def IV and Too Much Trouble
Odd Squad and Ganksta NIP put it down for H-Town on the double
So I said, «It's time to hustle,» got down with my brother C
Put together UGK and shit the rest is history
We make hits by the dozen, put it down when they said we wasn’t
Trust me it’s nothin, just another day in the life of your country cousins
In Brooklyn, New York I’m down with Lord Jamar
Back in P.A.T., man we be sippin the barre
I’m down with J. from Houston and I think it should be
But when I’m out in L.A. I fuck with Ice-T
Short Dog is my O.G., we been down forever
Taught me the game, lane to lane, and keep my pimpin' together
Niggas don’t understand by far back in the day
It was Mase and then my brother put me up on Black Star
Starving blacks often lose our way
Cause we isolate ourselves and give our ghetto pass away
My niggas pass away in an unreal way
They mommas depleted, I’m just tryna make sure that their kids straight
I’m on the chitlin' tour with my mic in my hand
Shittin' on these jealous niggas in the new world clan
I wouldn’t trade it for nothin, only a crazy man would
I represent for the whole South, but mainly just for my hood
The pimpin’s good…
I got cousins (I got cousins), country cousins (country cousins)
Like blood that’s thicker than water (it's nothin), down dirty 'cross the border
I got cousins (I got cousins), country cousins (country cousins)
Like blood that’s thicker than water (it's nothin), down dirty 'cross the border
They’re my country cousins!

(traducción)

Abajo primos.
a través de la frontera
Tengo primos.
primos del campo
Tengo primos.
primos del campo
¡GUAU!
Hijo, ¿qué pasa, hijo?
¿Qué es realmente el hijo del capó?
(¿Qué es realmente la capucha?)
La palabra nace, la mierda es real, la mierda es real
Hijo, este bloque es definitivo
Nigga necesita ir aquí y salir muy rápido
Tengo que conseguir ese gwop por todos los medios, sabes lo que estoy diciendo hijo
Al crecer en Brooklyn, mierda, pensé que todos hablaban así
Criado en Rakim y Run-D.M.C., así que pensé que todos caminaban por aquí
«Frescamos, relajamos, definitivamente, enfermamos», son solo algunas cosas que se les enseñó a
decir
Y todos los sábados por la mañana, veía dibujos animados con un tazón de Frosted Flakes
Entonces.
Llegó la pubertad, comenzó a golpearlos lindos con el juego y el ausentismo
vino (¡eh!)
Comencé a interrumpir no solo la clase, estaba viniendo rápido, era nuevo en el juego
(¡oh!)
Solía ​​tocar en la televisión, cortesía de Video Music Box
¡Más!
Conocía un montón de hustlas, yendo a OT, volviendo con el nuevo hip-hop
¡Me gusta!
E-40 manteniendo presionado el yay (ese yay), N.W.A.
En los angeles
OutKast de A-Town, en Houston tocan el UGK
Camino y hablo un poco rápido y me considero un rimador de Nueva York (la palabra es
nacido)
Pero los neoyorquinos deben tener familia en Carolina del Sur y Carolina del Norte (¡vamos!)
L.A. es la pequeña Alabama, caminan y hablan con una gramática country
Nueva York cree que todos los demás suenan country, así que empiezan,
comenzó a llamarlos 'Bamas'
Hacia el sur, donde les compramos martillos, hacia el sur, donde les vendemos drogas
Hacia el sur, donde la vida es barata, donde rápidamente te llenan de babosas
No es nada, soy de Nueva York pero tengo primos del campo
No es nada, nos mantenemos conectados por la jerga que reventamos
¿Lo quieres en pocas palabras?
No puedes inmovilizarme cuando escupo tengo que liberar a todos
Soy un rey clandestino, nigga Pimp C free
Informar a mi hombre Bun B ¿qué?
No es nada, soy de Nueva York pero tengo primos del campo
No es nada, nos mantenemos conectados por la jerga que reventamos
Lo que arruinamos, el juego que presionamos, las cosas que cortamos
La llama que ahuecamos, las llamas que apagamos, ¡tu nombre no es nada!
Al crecer en P.A., sabía que nadie hablaba como nosotros
Nada más que esa jerga del condado, «¿Qué pasa, perro?
¿Qué pasa primo?»
Tarde en la noche nos ves bebiendo 40's, mentolados, vino y hierba
Sentado en el porche trasero, siendo zumbado, sintiéndome realmente bien
Escuchando a Eric B. y Rakim o EPMD
Cool C y Steady B, más ese Public Enemy
Sin mencionar a N.W.A., DJ Quik y MC Eiht
En el sur lo escuchamos todo, no discriminamos
Luego llegaron Geto Boys, Raheem y Royal Flush
Rap-A-Lot Records con sede en Houston, representa para nosotros
O.G.
Style, The Convicts, Def IV y Too Much Trouble
Odd Squad y Ganksta NIP apuestan por H-Town al doble
Así que dije: "Es hora de apresurarse", me bajé con mi hermano C
Armar UGK y mierda, el resto es historia
Hacemos hits por docena, lo dejamos cuando dijeron que no éramos
Confía en mí, no es nada, solo otro día en la vida de tus primos del campo.
En Brooklyn, Nueva York, estoy con Lord Jamar
De vuelta en P.A.T., hombre, estaremos bebiendo la barra
Estoy con J. de Houston y creo que debería ser
Pero cuando estoy en Los Ángeles, follo con Ice-T
Short Dog es mi OG, hemos estado abajo para siempre
Me enseñó el juego, carril a carril, y mantuve mi proxeneta juntos
Niggas no entiende por mucho tiempo atrás en el día
Fue Mase y luego mi hermano me puso en Black Star
Los negros hambrientos a menudo nos perdemos
Porque nos aislamos y entregamos nuestro gueto
Mis niggas fallecen de una manera irreal
Las mamás se agotaron, solo trato de asegurarme de que sus hijos sean rectos
Estoy en la gira chitlin' con mi micrófono en mi mano
Cagando en estos niggas celosos en el clan del nuevo mundo
No lo cambiaría por nada, solo un loco lo haría.
Represento a todo el Sur, pero principalmente solo a mi barrio
El proxeneta es bueno...
Tengo primos (tengo primos), primos del campo (primos del campo)
Como la sangre que es más espesa que el agua (no es nada), abajo sucia 'cruza la frontera
Tengo primos (tengo primos), primos del campo (primos del campo)
Como la sangre que es más espesa que el agua (no es nada), abajo sucia 'cruza la frontera
¡Son mis primos de campo!