Traducción de la letra de la canción Не всё потеряно - Тамара Гвердцители

Не всё потеряно (original)

Эта песня о тебе сердце рвёт на части.
Карта выпала судьбе, да нелепой масти.
В чужедальней стороне сердца рвутся струны.
Вспоминай не обо мне — о душе подумай!
Припев:
Жить в проклятом времени трудно, не греша,
Да не всё потеряно, да не всё потеряно и жива душа.
Жить в проклятом времени трудно, не греша,
Да не всё потеряно, да не всё потеряно и жива душа.
Ах любовь, ты рай и клад, жизнь на грани риска,
И горят в ночи, горят жемчуга-мониста.
Я везде тебя найду, от любви сгорая.
Если ты сейчас в аду — мне не надо рая!
Припев:
Жить в проклятом времени трудно, не греша,
Да не всё потеряно, да не всё потеряно и жива душа.
Жить в проклятом времени трудно, не греша,
Да не всё потеряно, да не всё потеряно и жива душа.
Чёрный ворон-лиходей, надо мной не каркай!
Не хочу я быть твоей козырною картой!
Тёмной силы не страшусь, мне от слёз не больно.
От любви не отрекусь и от песни вольной!
Припев:
Жить в проклятом времени трудно, не греша,
Да не всё потеряно, да не всё потеряно и жива душа.
Жить в проклятом времени трудно, не греша,
Да не всё потеряно, да не всё потеряно и жива душа.

(traducción)

Esta canción sobre ti rompe mi corazón en pedazos.
La carta cayó al destino, pero de un palo ridículo.
Cuerdas se rompen en el lado ajeno del corazón.
No te acuerdes de mí, ¡piensa en el alma!
Coro:
Es difícil vivir en un tiempo maldito sin pecar,
Sí, no todo está perdido, sí, no todo está perdido y el alma está viva.
Es difícil vivir en un tiempo maldito sin pecar,
Sí, no todo está perdido, sí, no todo está perdido y el alma está viva.
Ay amor, eres cielo y tesoro, la vida corre peligro,
Y arden en la noche, arden perlas monistas.
Te encontraré en todas partes, ardiendo de amor.
¡Si estás en el infierno ahora, no necesito el cielo!
Coro:
Es difícil vivir en un tiempo maldito sin pecar,
Sí, no todo está perdido, sí, no todo está perdido y el alma está viva.
Es difícil vivir en un tiempo maldito sin pecar,
Sí, no todo está perdido, sí, no todo está perdido y el alma está viva.
Cuervo negro Cuervo, ¡no croes sobre mí!
¡No quiero ser tu carta de triunfo!
No le tengo miedo a la fuerza oscura, no me duele las lágrimas.
¡No renunciaré al amor y al canto libre!
Coro:
Es difícil vivir en un tiempo maldito sin pecar,
Sí, no todo está perdido, sí, no todo está perdido y el alma está viva.
Es difícil vivir en un tiempo maldito sin pecar,
Sí, no todo está perdido, sí, no todo está perdido y el alma está viva.