Traducción de la letra de la canción Heart in Winter - Tanita Tikaram

Heart in Winter (original)

When the heart has been in winter
And the soul is under lock and key
The chemistry of all emotion
Oh, Lord it’s the chemistry
Takes a little while but I’ll know when I’m feeling it Takes a little while but I’ll know when I’m feeling it When the sky has found you silent
Where the colour spreads into mist
Where you hide in all your silence
The very centre of all our grief
Takes a little while but I’ll know when I’m feeling it Takes a little while but I’ll know when I’m feeling it Takes a little while but I know what I feel
When you call me
I’ll be hanging on every word
You call me, yeah
You call my name
When the heart has been in winter
And the magic is lost on you
The memory of all emotion
Oh, Lord how it burns in you

(traducción)

Cuando el corazón ha estado en invierno
Y el alma está bajo llave
La química de todas las emociones
Oh, Señor, es la química
Toma un poco de tiempo pero sabré cuando lo estoy sintiendo Toma un poco de tiempo pero sabré cuando lo estoy sintiendo Cuando el cielo te haya encontrado en silencio
Donde el color se esparce en la niebla
Donde te escondes en todo tu silencio
El mismo centro de todo nuestro dolor
Toma un poco de tiempo pero sabré cuando lo siento Toma un poco de tiempo pero sabré cuando lo estoy sintiendo Toma un poco de tiempo pero sé lo que siento
Cuando me llames
Estaré pendiente de cada palabra
Me llamas, sí
Tu llamas mi nombre
Cuando el corazón ha estado en invierno
Y la magia se pierde en ti
El recuerdo de toda emoción
Oh, Señor, cómo arde en ti