Traducción de la letra de la canción Amore Si - Tanita Tikaram

Amore Si (original)

It was a lonely summer
Where I have been your shelter
Following your footsteps
Will you be my first regret?
Sorry if I’m foolish
Making myself secrets
Seems to come between us
And we always leave them there
My child always leave them there…
Who will love you?
Do you break my heart?
Do I have to go?
Does it mean we’ve loved somebody?
Now you’re falling
Do we have to cheat?
Do we have to lie?
Does it mean I’ve loved somebody?
Who will hold you?
Do we learn to cry?
Do we have to hate?
Does it mean we’ve loved somebody?
Waiting in the cold like this
Always feeling nervous
Hiding in the shadows
I’m sure I can’t get caught you know
I can’t keep together
Any of my thoughts
How they feel
But I just came round to talk, you know
Always here to talk…
Who will need me?
Do you break my heart?
Do I have to go?
Does it mean we’ve loved somebody?
Now I’m losing
Do we have to cheat?
Do we have to lie?
Does it mean I’ve loved somebody?
Who will hold me?
Do we learn to cry?
Do we have to hate?
Does it mean we’ve loved somebody?
Now I’m fighting amore si
Does it mean I’m real?
Does it make me sane?
Who will need me?
Do you break my heart?
Do I have to go?
Does it mean we’ve loved somebody?
Now I’m losing
Do we have to cheat?
Do we have to lie?
Does it mean I’ve loved somebody?
Who will hold me?
Do we learn to cry?
Do we have to hate?
Does it mean we’ve loved somebody?
Now I’m fighting amore si
Does it mean I’m real?
Does it make me sane?

(traducción)

Fue un verano solitario
Donde he sido tu refugio
siguiendo tus pasos
¿Serás tú mi primer arrepentimiento?
Lo siento si soy tonto
Haciéndome secretos
parece interponerse entre nosotros
Y siempre los dejamos ahí
Mi hijo siempre los deja ahí…
¿Quién te amará?
¿Me rompes el corazón?
¿Tengo que ir?
¿Significa que hemos amado a alguien?
ahora estas cayendo
¿Tenemos que hacer trampa?
¿Tenemos que mentir?
¿Significa que he amado a alguien?
¿Quién te sostendrá?
¿Aprendemos a llorar?
¿Tenemos que odiar?
¿Significa que hemos amado a alguien?
Esperando en el frío así
Siempre sintiéndome nervioso
Escondiéndose en las sombras
Estoy seguro de que no me pueden atrapar, ¿sabes?
no puedo seguir juntos
Cualquiera de mis pensamientos
Cómo se sienten
Pero solo vine a hablar, ya sabes
Siempre aquí para hablar...
¿Quién me necesitará?
¿Me rompes el corazón?
¿Tengo que ir?
¿Significa que hemos amado a alguien?
ahora estoy perdiendo
¿Tenemos que hacer trampa?
¿Tenemos que mentir?
¿Significa que he amado a alguien?
¿Quién me sostendrá?
¿Aprendemos a llorar?
¿Tenemos que odiar?
¿Significa que hemos amado a alguien?
Ahora estoy peleando amore si
¿Significa que soy real?
¿Me vuelve cuerdo?
¿Quién me necesitará?
¿Me rompes el corazón?
¿Tengo que ir?
¿Significa que hemos amado a alguien?
ahora estoy perdiendo
¿Tenemos que hacer trampa?
¿Tenemos que mentir?
¿Significa que he amado a alguien?
¿Quién me sostendrá?
¿Aprendemos a llorar?
¿Tenemos que odiar?
¿Significa que hemos amado a alguien?
Ahora estoy peleando amore si
¿Significa que soy real?
¿Me vuelve cuerdo?