Traducción de la letra de la canción Lovers in the City - Tanita Tikaram

Lovers in the City (original)

I’d never call this an unpleasant situation
I’d never teach you how to lie
But sometimes I have been walking numb
And I must catch myself before I cry
Before I cry
I never call anything ugly
I never call anything strange and alone
I never want to, take things lightly
Like they have never been my own
Oh, don’t — now I haven’t heard it yet
Oh, don’t — I havn’t heard
But I know them — and they are inclined to see
Just who is And isn’t
A lover in the city
I always thought I would be star bright
I always thought you’d feel it too
But sometimes I have been making conversation
And I must catch myself
Before I’m down
I’m down on you
I never think they would be scaring me Scared couples in the cold
They look so fine in their eagerness
I wonder to myself just how they know
Oh, don’t — now I haven’t heard it yet
Oh, don’t — I havn’t heard
But I know them — and they are inclined to see
Just who is And isn’t
A lover in the city
I swear
I’m staking out the whole world
I swear
I’m staking out the whole world
I’m staking out the whole world
I could never entertain you
I’d be far too scared to try
But sometimes I have been talking dumb
And I forget myself
And I forget myself
And don’t ask, why?
Oh, don’t — now I haven’t heard it yet
Oh, don’t — I havn’t heard
But I know them — and they are inclined to see
Just who is And isn’t
A lover in the city

(traducción)

Nunca llamaría a esto una situación desagradable
Nunca te enseñaría a mentir
Pero a veces he estado caminando entumecido
Y debo contenerme antes de llorar
antes de que llore
Nunca llamo feo a nada
Nunca llamo a algo extraño y solo
Nunca quiero, tomar las cosas a la ligera
Como si nunca hubieran sido míos
Oh, no, ahora no lo he escuchado todavía
Oh, no, no he oído
Pero los conozco, y se inclinan a ver
Quién es y quién no es
Un amante en la ciudad
Siempre pensé que sería una estrella brillante
Siempre pensé que tú también lo sentirías
Pero a veces he estado haciendo una conversación
Y debo atraparme
antes de que me caiga
estoy abajo en ti
Nunca pensé que me asustarían Parejas asustadas en el frío
Se ven tan bien en su afán
Me pregunto a mí mismo cómo saben
Oh, no, ahora no lo he escuchado todavía
Oh, no, no he oído
Pero los conozco, y se inclinan a ver
Quién es y quién no es
Un amante en la ciudad
Lo juro
Estoy vigilando el mundo entero
Lo juro
Estoy vigilando el mundo entero
Estoy vigilando el mundo entero
Nunca podría entretenerte
Estaría demasiado asustado para intentarlo
Pero a veces he estado hablando tontas
y me olvido de mi
y me olvido de mi
Y no preguntes, ¿por qué?
Oh, no, ahora no lo he escuchado todavía
Oh, no, no he oído
Pero los conozco, y se inclinan a ver
Quién es y quién no es
Un amante en la ciudad