Traducción de la letra de la canción I Might Be Crying - Tanita Tikaram

I Might Be Crying (original)

What didn’t know back then
Was that I might be crying
It is such a simple sentiment
To steal the show
And what I didn’t know back then
Is that I might be losing you
And still I wouldn’t know
And now I suck up to the pale moonlight
Like it’s gonna lead me home
And I shiver in my tired clothes
As if that could keep me warm
And now I stare across the dirty river
And I’m sure upon this bridge I’ll see you
Cos I dreamt I’d kiss you up there
What I didn’t know back then
Is how great the sin
How time goes so slowly
When you’re cheating on a friend
And what I didn’t know back then
Is that I might be needing you
Yeah I might be needing you
The need it doesn’t end
And now I stare across the dirty river
And I breathe the dirty air
And I’m sure upon the bridge I’ll see you
'Cos I dreamt I’d kiss you there
What I didn’t know back then
Was that I might be crying
It’s such a simple sentiment
To steal the show

(traducción)

Lo que no sabía en ese entonces
¿Era que podría estar llorando?
Es un sentimiento tan simple
Para robar el espectáculo
Y lo que no sabía en ese entonces
Es que podría estar perdiéndote
Y todavía no sabría
Y ahora succiono la pálida luz de la luna
Como si me llevara a casa
Y tiemblo en mi ropa cansada
Como si eso pudiera mantenerme caliente
Y ahora miro a través del río sucio
Y estoy seguro de que en este puente te veré
Porque soñé que te besaría allí arriba
Lo que no sabía en ese entonces
¿Qué tan grande es el pecado?
como pasa el tiempo tan lento
Cuando engañas a un amigo
Y lo que no sabía en ese entonces
Es que podría estar necesitándote
Sí, podría estar necesitándote
La necesidad no termina
Y ahora miro a través del río sucio
Y respiro el aire sucio
Y estoy seguro de que en el puente te veré
Porque soñé que te besaría allí
Lo que no sabía en ese entonces
¿Era que podría estar llorando?
Es un sentimiento tan simple
Para robar el espectáculo