Traducción de la letra de la canción Little Sister Leaving Town - Tanita Tikaram

Little Sister Leaving Town (original)

The Sweet Keeper
Little Sister Leaving Town
As always I stop to speak
Some girls like to say their piece
As always I turn to you
Don’t understand what you’re doing
And
Light up this town
Grow weary and back down
It’s such an amazing sight
To be found —
Little sister leaving town
Says the poet «I won’t grass»
Some things are better left and not taken to task
I guess I knew she was a Rose
She knows what hurts and how to hold
If your daddy he turned round
Let the grass around him scream the sound
I’m so sorry for these tales you’re telling
Sometimes you can’t account
Light up this town
Grow weary and back down
It’s such an amazing sight
To be found —
Little sister leaving town
And sometimes it’s absurd
A minor triumph when you hear the words
«I'm just trying to stake my place
No real fears upon this face»
And my wishes
Nobody says
All the signs when I cross the days
I’m just holding back for you
Sometimes that helps too
Light up this town
Grow weary and back down
It’s such an amazing sight
To be found —
Little sister leaving town

(traducción)

El dulce guardián
hermanita saliendo de la ciudad
Como siempre me detengo a hablar
A algunas chicas les gusta decir su parte
Como siempre me dirijo a ti
No entiendo lo que estás haciendo.
Y
Ilumina esta ciudad
Cansarse y retroceder
Es una vista increíble
Para ser encontrado -
Hermanita saliendo de la ciudad
Dice el poeta «no voy a hierba»
Algunas cosas es mejor dejarlas y no llevarlas a cabo
Supongo que sabía que ella era una rosa.
Ella sabe lo que duele y cómo sostener
Si tu papi se volviera
Deja que la hierba a su alrededor grite el sonido.
Lo siento mucho por estas historias que estás contando
A veces no puedes dar cuenta
Ilumina esta ciudad
Cansarse y retroceder
Es una vista increíble
Para ser encontrado -
Hermanita saliendo de la ciudad
Y a veces es absurdo
Un triunfo menor cuando escuchas las palabras
«Solo estoy tratando de apostar mi lugar
No hay miedos reales en esta cara»
y mis deseos
nadie dice
Todas las señales cuando cruzo los días
Solo me estoy conteniendo por ti
A veces eso también ayuda
Ilumina esta ciudad
Cansarse y retroceder
Es una vista increíble
Para ser encontrado -
Hermanita saliendo de la ciudad