Traducción de la letra de la canción It All Came Back Today - Tanita Tikaram

It All Came Back Today (original)

Well, he said it like he meant it
But he did not really care
So I sat upon the eve’s embraces
I was never there
No, I was never really fabled
I was never really lost
I was cunning through this habit of mine
You see, all the words were lost
Yes, all the words were lost
And you can stand upon your own life
Say it always seemed to seal
There were smiles upon the picture
But I don’t know what to feel
And I told a million stories
And I sat down to risk half
But I never really meant it
'Til you came and stole my heart away
You came and stole my heart away
And even if your real thought hid
A thousand words away
And even if you never knew
It all came back today
It all, all, all, all
All came back today
It all, all, all, all
All came back today
Well, the rain scales up
Your soul is drowned
Mother’s sayings still raise a frown and
Mother’s sayings still make you see
What you have lost instead of me
And even if your real thought hid
A thousand words away
And even if you never knew
It all came back today
It all, all, all, all
All came back today
It all, all, all, all
All came back today
And even though the starlight falls
And takes your breath away
You still stare up towards the toss
Hey, I don’t know what to say
I don’t know how to be alone with
Some kind, fretless friend
And even though the harvest brings
Well, we all begin again
Yes, we all begin again
And even if your real thought hid
A thousand words away
And even if you never knew
It all came back today
It all, all, all, all
All came back today
It all, all, all, all
All came back today
I would like this sun
Be spoke until I find
I was all remembrance
Until the words got tired
And even if your war grows stale
You got nothing left
I caught the stylus
The sun, the sources
There is a second breath
To take, yes
There is a second
Ay lay-lay lay
Lay lay lay
Ay lay-lay lay la-lum

(traducción)

Bueno, lo dijo como si lo dijera en serio.
Pero a él realmente no le importaba
Así que me senté en los abrazos de la víspera
yo nunca estuve alli
No, nunca fui realmente legendario
Nunca estuve realmente perdido
Fui astuto a través de este hábito mío
Verás, todas las palabras se perdieron
Sí, todas las palabras se perdieron
Y puedes pararte sobre tu propia vida
Di que siempre pareció sellar
Había sonrisas en la imagen.
Pero no sé qué sentir
Y conté un millón de historias
Y me senté a arriesgar la mitad
Pero nunca lo dije en serio
Hasta que llegaste y me robaste el corazón
Viniste y me robaste el corazón
E incluso si tu verdadero pensamiento se escondió
A mil palabras de distancia
Y aunque nunca supieras
Todo volvió hoy
Todo, todo, todo, todo
Todos regresaron hoy
Todo, todo, todo, todo
Todos regresaron hoy
Bueno, la lluvia aumenta
tu alma se ahoga
Los dichos de la madre todavía levantan el ceño fruncido y
Los dichos de la madre todavía te hacen ver
Lo que has perdido en mi lugar
E incluso si tu verdadero pensamiento se escondió
A mil palabras de distancia
Y aunque nunca supieras
Todo volvió hoy
Todo, todo, todo, todo
Todos regresaron hoy
Todo, todo, todo, todo
Todos regresaron hoy
Y aunque la luz de las estrellas cae
Y te quita el aliento
Todavía miras hacia el sorteo
Oye, no sé qué decir
no se como estar a solas con
Algún amigo amable y sin trastes
Y aunque la cosecha traiga
Bueno, todos empezamos de nuevo
Sí, todos empezamos de nuevo
E incluso si tu verdadero pensamiento se escondió
A mil palabras de distancia
Y aunque nunca supieras
Todo volvió hoy
Todo, todo, todo, todo
Todos regresaron hoy
Todo, todo, todo, todo
Todos regresaron hoy
Quisiera este sol
Habla hasta encontrar
yo era todo recuerdo
Hasta que las palabras se cansaron
E incluso si tu guerra se vuelve obsoleta
no te queda nada
Atrapé el lápiz
El sol, las fuentes
Hay un segundo aliento
Para tomar, sí
Hay un segundo
Ay lay-lay lay
poner poner poner
Ay lay-lay lay la-lum