Traducción de la letra de la canción Love Story - Tanita Tikaram

Love Story (original)

You know it’s alright
Just to take me home
To your serious house
With your serious tones
You’re a serious man
With a serious smile
But the summer is hot
And I might surprise you
In a very short while
We’ll have left them behind
With their faces quite pained
As they try to remind themselves
Oh, it’s really so wrong
It’s really so out
And it’s really not cool
To take a young girl about
And I know the young man
With a century’s face
A philosopher king
He will try to amaze
With examples of love
And examples of hate
And to see them explode
We will just have to—
It’s a simple love story
It grows better all the time
You can tell me all about it
But first I’ll tell you about mine
You know it’s alright
To be trustful;
have tact
But the problem’s complex
When you keep holding back
We could talk for an hour
We could talk for a day
But the people we know
Will still have their say
Talk of such virtuous women
Talk of such noble men
But if I’m on the level
I have met none of them
Oh, I’ve met troubled people
With deep and dark thoughts
Who have hallowed my name
And sworn I will get caught
But why waste real feeling
And why waste our time
To let the earth bow
To no virtue of—
It’s a simple love story
It grows better all the time
You can tell me all about it
But first I’ll tell you about mine
You know it’s alright
Just to make mistakes
But to tail it with hurt
Is the gravest make
We all create lives
Which we don’t understand
But to point the accused
Is a job for no man
And we curse our own longing
And curse our own ways
I won’t be satisfied
With my soul that’s—
It’s a simple love story
It grows better all the time
You can tell me all about it
Now I’ve told you about mine

(traducción)

sabes que está bien
Solo para llevarme a casa
A tu casa seria
Con tus tonos serios
eres un hombre serio
Con una sonrisa seria
Pero el verano es caliente
Y podría sorprenderte
En muy poco tiempo
Los habremos dejado atrás
Con sus rostros bastante dolidos
Mientras tratan de recordarse a sí mismos
Oh, es realmente tan malo
Es realmente tan fuera
Y realmente no es genial
Llevar a una chica joven
Y conozco al joven
Con cara de siglo
Un rey filósofo
El tratará de asombrar
Con ejemplos de amor
Y ejemplos de odio
Y verlos explotar
Solo tendremos que—
Es una historia de amor simple
Crece mejor todo el tiempo
Puedes contarme todo al respecto.
Pero antes te cuento la mia
sabes que está bien
Ser confiado;
tener tacto
Pero el problema es complejo
Cuando sigues conteniéndote
Podríamos hablar durante una hora
Podríamos hablar por un día
Pero la gente que conocemos
Todavía tendrá su opinión
Hablar de mujeres tan virtuosas
Hablar de hombres tan nobles
Pero si estoy en el nivel
no he conocido a ninguno de ellos
Oh, he conocido gente con problemas
Con pensamientos profundos y oscuros
que han santificado mi nombre
Y juré que me atraparían
Pero ¿por qué desperdiciar sentimientos reales?
¿Y por qué desperdiciar nuestro tiempo?
Para dejar que la tierra se incline
A ninguna virtud de—
Es una historia de amor simple
Crece mejor todo el tiempo
Puedes contarme todo al respecto.
Pero antes te cuento la mia
sabes que está bien
Solo para cometer errores
Pero a la cola con dolor
es la marca más grave
Todos creamos vidas
que no entendemos
Pero señalar al acusado
es un trabajo para nadie
Y maldecimos nuestro propio anhelo
Y maldecir nuestros propios caminos
no estaré satisfecho
Con mi alma eso es—
Es una historia de amor simple
Crece mejor todo el tiempo
Puedes contarme todo al respecto.
Ahora te he hablado de la mía