Traducción de la letra de la canción Me in Mind - Tanita Tikaram

Me in Mind (original)

Well, our dog beats in his own heart
Our dog was from the start
Not much use in the rain
Not much use in the sun
Put it outside and let the paint run
Put it outside and let the paint run
Well, our mean day was not heaven sent
Couldn’t stay, couldn’t raise the rent
Couldn’t stay-a-little — let us be
Couldn’t stay — so we set it free
Hey
Supposing
I meet you
We waste some time
Supposing, I let you
You still be in mind, mind, mind, mind
Enter — kisses not able
Not able to turn some tricks
Not able to give me favours
Not even when I’m thick with it
And my heart wasn’t a stranger
But it sure made no sense to me
Made no sense to any flavour that came
Sown in so cautiously
Hey
Hearts still
Yearn to
Make the sign
Watching
You send me in mind, mimd, mind, mind
Well, our old stairs are all the same
The same weather, the same wood stain
You can beep from the left
You can beep from the right
Put it outside and let them turn wide
Put it outside and let them turn wide
Well, no respect, no leniency
Was not ever so well spooked in me
Was not evil so it hangs OK
This is the world in which we play
This is the world in which we play
Hey
Harder
Sane, spent and all awake
Their eyes
Shame me —
With their mistakes
And mine, mine, mine, mine

(traducción)

Bueno, nuestro perro late en su propio corazón
Nuestro perro fue desde el principio
No sirve de mucho bajo la lluvia
No sirve de mucho al sol
Póngalo afuera y deje que la pintura corra
Póngalo afuera y deje que la pintura corra
Bueno, nuestro día medio no fue enviado del cielo
No podía quedarme, no podía subir el alquiler
No podía quedarme un poco, déjanos ser
No podía quedarme, así que lo liberamos
Oye
Suponiendo que
Nos vemos
Perdemos algo de tiempo
Suponiendo que te dejo
Todavía estás en mente, mente, mente, mente
Entrar: los besos no se pueden
No puedo hacer algunos trucos
No es capaz de darme favores
Ni siquiera cuando estoy lleno de eso
Y mi corazón no era un extraño
Pero seguro que no tenía sentido para mí
No tenía sentido para ningún sabor que viniera
Sembrado con tanta cautela
Oye
Corazones todavía
Anhelar
hacer la señal
Mirando
Me envías en mente, mimd, mente, mente
Bueno, nuestras viejas escaleras son todas iguales.
El mismo clima, la misma mancha de madera
Puedes pitar desde la izquierda
Puedes sonar desde la derecha
Ponlo afuera y deja que se vuelvan anchos
Ponlo afuera y deja que se vuelvan anchos
Bueno, sin respeto, sin indulgencia
nunca estuvo tan bien asustado en mi
No fue malvado por lo que cuelga OK
Este es el mundo en el que jugamos
Este es el mundo en el que jugamos
Oye
Más difícil
Sano, gastado y todo despierto
Sus ojos
Avergonzarme -
Con sus errores
Y mía, mía, mía, mía