Traducción de la letra de la canción Thursday's Child - Tanita Tikaram

Thursday's Child (original)

I swear I wasn’t cat-napping
To edge into your life
I didn’t notice no sad thing
(It's a sundance)
To the strange strains that you entice
Now you may walk into an ocean view
(Exciting)
It’s like you have understood
And I was just talking at you
Talking at you
For the good inside, the good inside of us
Do you send me?
No, you’re a kind of dream
But somewhere in the scheme of things
We’ll find who’s Thursday’s Child
We don’t have to undo you
Or entertain your kind
Only reason I talk to you
Is 'cause I think you maybe, a heart attack is blind
And checking out your résumé
And making out your plans
The kisses are not something we can talk about
They happened — and you laughed about it
Laugh out loud
Do you send me?
No, you’re a kind of dream
But somewhere in the scheme of things
We’ll find who’s Thursday’s Child
Once
Is our boast
Do you?
Would you
Only excite me
To join us is a talking clock
He tells us everything
We want him to stop
But somewhere in the corner
He’s a-laughin'
He’s a-crying out loud
For some kind of attention which isn’t shrouded by
Nicety is something which hangs around this stage
Believe me when I tell you — you can act around it
Mewl and puke about it
I don’t want to hurt you
I just want to join in
This is a kindly creamer
A kindly crematorium
Do you send me?
No, you’re a kind of dream
But somewhere in the scheme of things
We’ll find who’s Thursday’s Child

Thursday's Child (traducción)

Juro que no estaba durmiendo la siesta
Para bordear tu vida
No noté nada triste
(Es un baile de sol)
A las extrañas tensiones que atraes
Ahora puedes caminar hacia una vista al mar
(Excitante)
es como si hubieras entendido
Y solo estaba hablando contigo
hablando contigo
Por lo bueno que hay dentro, por lo bueno que hay dentro de nosotros
me envias?
No, eres una especie de sueño
Pero en algún lugar del esquema de las cosas
Encontraremos quién es el niño del jueves
No tenemos que deshacerte
O entretener a los de tu clase
La única razón por la que hablo contigo
Es porque creo que tal vez, un ataque al corazón es ciego
Y revisando tu currículum
Y haciendo tus planes
Los besos no son algo de lo que podamos hablar
Sucedieron, y te reíste de eso.
Reír en voz alta
me envias?
No, eres una especie de sueño
Pero en algún lugar del esquema de las cosas
Encontraremos quién es el niño del jueves
Una vez
es nuestro alarde
¿Vos si?
¿lo harías?
solo excitame
Unirse a nosotros es un reloj parlante
El nos cuenta todo
Queremos que pare
Pero en algún lugar de la esquina
el esta riendo
Él está llorando en voz alta
Por algún tipo de atención que no esté envuelta por
La delicadeza es algo que ronda esta etapa
Créame cuando le digo que puede actuar al respecto
maullar y vomitar al respecto
no quiero hacerte daño
Solo quiero unirme
Esta es una crema amable
Un amable crematorio
me envias?
No, eres una especie de sueño
Pero en algún lugar del esquema de las cosas
Encontraremos quién es el niño del jueves