Traducción de la letra de la canción We Almost Got It Together - Tanita Tikaram

We Almost Got It Together (original)

We almost got it together
And I’ll be your favourite thing
Stand by the river with hard-luck eyes
And I’ll just be open and sing
I was only trying to surprise
I wish I was like the frog-princess
And I’d never tell you lies
And down by the soil of the hard-life
They like to greet us with smiles
They like to tell us their good hostess
Had travelled a million miles
But you’d like it written closer
Yes, you’d like it written pure
If I told you this —
Would you miss my kiss?
No — you’d come right back for more
Oh, I’d like to be What I want to be But you want to carry on But you need to take
What you have to take
But I’ll still be here when you’re gone
And there’s a light by your window
And I’d like to capture you by there
And I’d like to hold you for all to see
But they don’t really care
And if I said you’re no peccadillo
Yes, I said you’re a major thing
Would you stand by me?
At the corner dock
And say, yes, this girl is the swing!
Oh, I’d like to be What I want to be But you want to carry on But you need to take
What you have to take
But I’ll still be here when you’re gone
And I’d like another cue
That’s why I strain to see
And I’d like the best in you
'Cos you write the best in me They were sure that I’d be burning
Yes —
So their tart swerve to here might be But if I said you’re gold, inside,
Yes and if you were true to me Would you hang around with that creepy smile
And crawl home back to me Oh, I’d like to be What I want to be But you want to carry on But you need to take
What you have to take
But I’ll still be here when you’re gone

(traducción)

Casi lo conseguimos juntos
Y seré tu cosa favorita
Quédate junto al río con ojos de mala suerte
Y solo estaré abierto y cantaré
Solo estaba tratando de sorprender
Ojalá fuera como la princesa rana
Y nunca te diría mentiras
Y abajo por el suelo de la vida dura
Les gusta recibirnos con sonrisas
Les gusta decirnos su buena anfitriona
Había viajado un millón de millas
Pero te gustaría que se escribiera más cerca
Sí, te gustaría que se escribiera puro
Si te dijera esto...
¿Extrañarías mi beso?
No, volverías por más
Oh, me gustaría ser lo que quiero ser Pero tú quieres continuar Pero necesitas tomar
lo que tienes que tomar
Pero todavía estaré aquí cuando te hayas ido
Y hay una luz junto a tu ventana
Y me gustaria capturarte por ahi
Y me gustaría abrazarte para que todos lo vean
Pero realmente no les importa
Y si te dijera que no eres un pecadillo
Sí, dije que eres una cosa importante
¿Estarías a mi lado?
En el muelle de la esquina
Y di, ¡sí, esta chica es el columpio!
Oh, me gustaría ser lo que quiero ser Pero tú quieres continuar Pero necesitas tomar
lo que tienes que tomar
Pero todavía estaré aquí cuando te hayas ido
Y me gustaría otra señal
Por eso me esfuerzo para ver
Y me gustaría lo mejor de ti
Porque escribes lo mejor de mí Estaban seguros de que estaría ardiendo
Sí -
Así que su tarta desviarse hacia aquí podría ser Pero si dijera que eres oro, por dentro,
Sí, y si fueras fiel a mí, ¿te quedarías con esa sonrisa espeluznante?
Y arrástrese a casa de regreso a mí Oh, me gustaría ser Lo que quiero ser Pero tú quieres continuar Pero necesitas tomar
lo que tienes que tomar
Pero todavía estaré aquí cuando te hayas ido