Traducción de la letra de la canción Yodelling Song - Tanita Tikaram

Yodelling Song (original)

The first time you stole flowers from the grave
Then, the second time, you shaved your head, you had been saved
By the very friendly, Jesus man
And all he said, «Well, I’m your brother, man»
In the winter time you — you wore patch-work hard-me-downs
In the summer time — you were all bronzed, while I was brown
And they didn’t ask you where you got the candy
No, they didn’t ask you where you got the tan
In the morning time — we played travels in the sea
In the evening time — we had reduced the sea to me
But your mother saved us — from your daddy’s hand
Yeah — your mother saved us — from your daddy’s hand
From your daddy
From your daddy
With my adult mind —
You know my body feels so strange
If they’d only sign away my life to me
I could be much saner
If they’d only learn to let me
Freedom seek
The world would be less mean
But they never know — how to let you go
But they never know — how to leace me
Yodel — ee
Yod — el — ee

Yodelling Song (traducción)

La primera vez que robaste flores de la tumba.
Luego, la segunda vez, te afeitaste la cabeza, te habías salvado.
Por el muy amable, Jesús hombre
Y todo lo que dijo, «Bueno, yo soy tu hermano, hombre»
En el tiempo de invierno tú—usabas parches de trabajo duro-me-downs
En el tiempo de verano, estabas todo bronceado, mientras que yo era moreno
Y no te preguntaron de dónde sacaste los dulces
No, no te preguntaron dónde te bronceaste
Por la mañana, jugamos viajes en el mar
En el tiempo de la tarde, habíamos reducido el mar para mí
Pero tu madre nos salvó, de la mano de tu papá
Sí, tu madre nos salvó, de la mano de tu papá.
de tu papi
de tu papi
Con mi mente adulta—
Sabes que mi cuerpo se siente tan extraño
Si tan solo me firmaran mi vida
Podría estar mucho más cuerdo
Si tan solo aprendieran a dejarme
búsqueda de la libertad
El mundo sería menos malo
Pero nunca saben cómo dejarte ir
Pero nunca saben cómo dejarme
Yodel
Yod-el-ee