Traducción de la letra de la canción Moonbeam Monkey - Tanya Donelly

Moonbeam Monkey (original)

I’m an angel dark, darker than loam
Come to steer your runaway home
I’m a moonbeam monkey on spec
Come to bring your strange kid back
No one saw him gimpy going round the bend
And no one but me knows the stuff it takes to mend him
I will get him back on the right track
I will bring your strange kid back
He saw something there, something in the ice
Sees it still when he closes his eyes
He’s not talking, just taking it alone
I will bring his story home
He’s not talking, just taking it alone
He’s a good boy, your good son
I’m an angel dark, darker than loam
I will bring your strange kid home

(traducción)

Soy un ángel oscuro, más oscuro que la marga
Ven a dirigir tu fugitivo a casa
Soy un mono rayo de luna en especificaciones
Ven a traer de vuelta a tu niño extraño
Nadie lo vio cojeando dando la vuelta a la curva
Y nadie más que yo sabe lo que se necesita para curarlo
Lo pondré de vuelta en el camino correcto
Traeré a tu extraño niño de vuelta
Vio algo allí, algo en el hielo.
Lo ve todavía cuando cierra los ojos
Él no está hablando, solo tomándolo solo.
Traeré su historia a casa.
Él no está hablando, solo tomándolo solo.
Es un buen chico, tu buen hijo
Soy un ángel oscuro, más oscuro que la marga
Traeré a tu extraño hijo a casa.