Traducción de la letra de la canción The Night You Saved My Life - Tanya Donelly

The Night You Saved My Life (original)

In the beginning my love was fierce
One heart stopped and another started
I flashed my eyes, cracked wise and left them dry
Now I sit with my babe at my breast
I was never this good at my best
Never higher
The moon was paper white the night you saved my life
When my spirit guide left me behind
The wood was closing in, foggy was the night
The night you saved my life
When my spirit guide left me behind
I spy with my third eye
Something volatile and vital
So say goodnight, sleep tight, don’t let them bite
Now I stand with the wind at my back
Every day brings a new breed of jackass
I was never good at monkey-in-the-middle
Never a fighter
The moon was paper white the night you saved my life
When my spirit guide left me behind
The wood was closing in, foggy was the night
The night you saved my life
When my spirit guide left me behind
The moon was paper white the night you saved my life
When my spirit guide left me behind

(traducción)

Al principio mi amor era feroz
Un corazón se detuvo y otro empezó
Encendí mis ojos, me quebré sabiamente y los dejé secos
Ahora me siento con mi bebé en mi pecho
Nunca fui tan bueno en mi mejor momento
Nunca más alto
La luna era blanca como el papel la noche que me salvaste la vida
Cuando mi guía espiritual me dejó atrás
El bosque se estaba cerrando, brumosa era la noche
La noche que me salvaste la vida
Cuando mi guía espiritual me dejó atrás
Espío con mi tercer ojo
Algo volátil y vital
Así que di buenas noches, duerme bien, no dejes que muerdan
Ahora estoy de pie con el viento a mi espalda
Cada día trae una nueva raza de burros
Nunca fui bueno en el mono en el medio
Nunca un luchador
La luna era blanca como el papel la noche que me salvaste la vida
Cuando mi guía espiritual me dejó atrás
El bosque se estaba cerrando, brumosa era la noche
La noche que me salvaste la vida
Cuando mi guía espiritual me dejó atrás
La luna era blanca como el papel la noche que me salvaste la vida
Cuando mi guía espiritual me dejó atrás