Traducción de la letra de la canción Wrap-Around Skirt - Tanya Donelly

Wrap-Around Skirt (original)

This world is a wrap-around skirt
This world is a wrap-around skirt
And i’m gonna throw it off
I’m gonna throw it off
I’m rising up rising up
Maybe i worry cause i know how things work
I know how things can work out
Maybe they don’t
Maybe that’s how
This world is a fickle young girl
This world is a fickle young girl
It’s high time we married her off
How about to gassy old jupiter
Maybe i worry cause i know how things work
I know how things can work out
Maybe they don’t
Maybe that’s how
Someone draw me a map so i can get back
To the edge of the world
And make my place in negative space
Among my kin
That’s the only way to begin

(traducción)

Este mundo es una falda envolvente
Este mundo es una falda envolvente
Y lo voy a tirar
lo voy a tirar
Me estoy levantando, levantándome
Tal vez me preocupe porque sé cómo funcionan las cosas
Sé cómo pueden funcionar las cosas
tal vez ellos no
tal vez así es como
Este mundo es una joven voluble
Este mundo es una joven voluble
ya es hora de que la casemos
¿Qué tal el viejo Júpiter gaseoso?
Tal vez me preocupe porque sé cómo funcionan las cosas
Sé cómo pueden funcionar las cosas
tal vez ellos no
tal vez así es como
Que alguien me dibuje un mapa para que pueda volver
Hasta el borde del mundo
Y hacer mi lugar en el espacio negativo
Entre mis parientes
Esa es la única manera de empezar