Traducción de la letra de la canción Last Goodbye - Tedashii, Benjah

Last Goodbye (original)

Tears hit her checks
Like Tyson’s glove
Pain hits us hard
As she fights for love
She says «don't go!»
But the call came
It’s time to deploy
And they called his name
Close to zero-five hundred
Her mind starts wonderin'
Butterflies, tummy starts rumbin'
Queasy, uneasy tryin' to hold it all together
She doesn’t want their last moments here to be unpleasant
The car ride is quiet
Outside it’s hard to fight it
Inside it’s like she’s dyin'
That’s where she started cryin'
He tries to comfort her
«Baby it’s alright»
Liar!
That’s what she screams louder from the thoughts of fright
They pray
«It's okay, I promise that I’ll be safe»
That’s what he tells her as he looks her in the face
And as he walks away looking in her eye
Last kiss as they say
I pray this is not our last goodbye, goodbye
I pray this is not our last goodbye, goodbye (goodbye)
Graduation
Her nine weeks are done
Hoorah, hoopla
Now it’s time to move on
Leavin' out of basic
She just got her assignment
She’s headed off to war and it’s hard for her to face it
Or face her
The daughter that she’s leavin'
It’s hard to come to terms with the truth
No one believes it
And even when it’s staring in your face
You don’t receive it
She hears «mommy»
And it’s just like her heart stops beatin' (beatin' x2)
Inhales, heavy breathin'
Worried when she leaves she may not be back to see them
Her baby girl, and the family that she loves
Tryin' to hold back the tears right now it’s tough
She fights to stay strong
Gotta hold on
She says a prayer
Just tryin' to find a calm
Thoughts of eternity
Then back to reality
In fear she tells her family
I don’t wanna be alone
I don’t want
I don’t wanna be alone, no

Last Goodbye (traducción)

Las lágrimas golpean sus cheques
Como el guante de Tyson
El dolor nos golpea fuerte
Mientras ella lucha por el amor
Ella dice «¡no te vayas!»
Pero llegó la llamada
Es hora de implementar
Y llamaron su nombre
Cerca de cero-quinientos
Su mente comienza a preguntarse
Mariposas, la barriga comienza a rugir
Mareado, inquieto tratando de mantenerlo todo junto
Ella no quiere que sus últimos momentos aquí sean desagradables.
El viaje en coche es silencioso.
Afuera es difícil luchar contra eso
Por dentro es como si se estuviera muriendo
Ahí es donde ella comenzó a llorar
el trata de consolarla
«Bebé, está bien»
¡Mentiroso!
Eso es lo que ella grita más fuerte por los pensamientos de miedo.
Ellos rezan
«Está bien, te prometo que estaré a salvo»
Eso es lo que le dice mientras la mira a la cara.
Y mientras él se aleja mirándola a los ojos
último beso como dicen
Ruego que este no sea nuestro último adiós, adiós
Ruego que este no sea nuestro último adiós, adiós (adiós)
Graduación
Sus nueve semanas han terminado.
Hurra, alboroto
Ahora es el momento de seguir adelante
Saliendo de lo básico
Ella acaba de recibir su tarea
Se dirige a la guerra y es difícil para ella enfrentarla.
O enfrentarla
La hija que ella está dejando
Es difícil llegar a un acuerdo con la verdad
nadie lo cree
E incluso cuando te está mirando a la cara
no lo recibes
Ella escucha «mami»
Y es como si su corazón dejara de latir (latir x2)
Inhala, respiración pesada
Le preocupa que cuando se vaya no pueda volver a verlos
Su niña y la familia que ama.
Tratando de contener las lágrimas en este momento es difícil
Ella lucha para mantenerse fuerte
tengo que aguantar
Ella dice una oración
Solo tratando de encontrar una calma
Pensamientos de la eternidad
Luego de vuelta a la realidad
Con miedo le dice a su familia
no quiero estar solo
no quiero
No quiero estar solo, no