Traducción de la letra de la canción Burn This House Down - Tedashii

Burn This House Down (original)

In my room, feelin trapped
A prison without bars
Stay dreamin of escape in my getaway car
Or a ship from outer space, maybe Venus, maybe Mars
I just want another place, this one seems to hard
Maybe another state, this one seems too large
For me to navigate
Man my compass seems wrong
So lighter, fire, matches if I had this
I would burn this whole thing down right now
I don’t need it no more
Man that part of me is gone
Every picture, every letter, every part of this home
You can keep it, I don’t need it
I’m movin', it’s not a secret
I got a new home, and I’m goin there to see it
There’s a burnin in my soul and there’s nowhere to go
So with fire in my eyes, I light up the sky
Let it burn (let it burn)
I burn this whole house down, let it burn (let it burn)
I burn this house to the ground
Cause there’s too many memories, too much pain
Too much for me to bear I’m goin' insane
Let it burn (burn)
I burn this house to the ground, let it burn (burn)
I burn this house to the ground
I can’t wait til I’m out of this house that I’m in
Cause every single day I feel trapped inside my skin
Every scratch, every crack, every spot on the exterior
Flaws that make me pause, I feel so inferior
I was seven when I felt it, I couldn’t conceive it
Age eleven felt it again and that’s when I believed it
Advances made at me and I wouldn’t receive it
I tried to move on, but I’m stuck like cement
And I felt so alone, man it’s like this thing trapped me
I played make believe to erase that it happened
Every falling star, I’m wishin for a change
I need another place to live free from these chains
There’s a burnin in my soul and there’s nowhere to go
So with fire in my eyes, I light up the sky
Let it burn (let it burn)
I burn this whole house down, let it burn (let it burn)
I burn this house to the ground
Cause there’s too many memories, too much pain
Too much for me to bear I’m goin' insane
Let it burn (burn)
I burn this house to the ground, let it burn (burn)
I burn this house to the ground
If you push me one more time
Man I swear that it’s on
They always pickin' on me and won’t leave me alone
Racial slurs, hateful words, while people stand there and laugh at ya
Go back to where?
But I’m not even from Africa
Hard knock life with these after school fights
Man I just wanna live, this doesn’t seem right
Man it seems so wrong pain lasts this long
But this pain was the push to make me want a new home
I didn’t see it but it saw me
Didn’t seek it but it sought me
Didn’t buy it but it bought me
Hope you catch it, it caught me
Even victims aren’t innocent
And need answers for sinfulness
I understand the simpleness
But most still missin' it
There’s a burnin in my soul and there’s nowhere to go
So with fire in my eyes, I light up the sky
Let it burn (let it burn)
I burn this whole house down, let it burn (let it burn)
I burn this house to the ground
Cause there’s too many memories, too much pain
Too much for me to bear I’m goin' insane
Let it burn (burn)
I burn this house to the ground, let it burn (burn)
I burn this house to the ground
Let it burn, let it burn
I’m not gon' miss it when it’s gone
Let it burn
And if you thinkin' that I’m sayin'
That you gotta be playin'
I can’t wait to leave, let it burn
Let it burn, let it burn
I’m not gon' miss it when it’s gone
Let it burn
And if you thinkin' that I’m sayin'
That you gotta be playin'
I can’t wait to leave, let it burn

(traducción)

En mi habitación, sintiéndome atrapada
Una prisión sin barrotes
Quédate soñando con escapar en mi coche de escape
O una nave del espacio exterior, tal vez Venus, tal vez Marte
Solo quiero otro lugar, este parece difícil
Tal vez otro estado, este parece demasiado grande
Para que navegue
Hombre, mi brújula parece incorrecta
Así que encendedor, fuego, fósforos si tuviera esto
Quemaría todo esto ahora mismo
Ya no lo necesito
Hombre, esa parte de mí se ha ido
Cada imagen, cada letra, cada parte de este hogar
Puedes quedártelo, no lo necesito
Me estoy mudando, no es un secreto
Tengo un nuevo hogar y voy a ir allí para verlo.
Hay un ardor en mi alma y no hay adónde ir
Así que con fuego en mis ojos, ilumino el cielo
Déjalo arder (déjalo arder)
Quemo toda esta casa, déjalo arder (déjalo arder)
Quemo esta casa hasta los cimientos
Porque hay demasiados recuerdos, demasiado dolor
Demasiado para mí para soportar, me estoy volviendo loco
Déjalo quemar (quemar)
Quemo esta casa hasta los cimientos, déjala quemar (quemar)
Quemo esta casa hasta los cimientos
No puedo esperar a salir de esta casa en la que estoy
Porque todos los días me siento atrapado dentro de mi piel
Cada rasguño, cada grieta, cada mancha en el exterior
Defectos que me hacen pausar, me siento tan inferior
Tenía siete años cuando lo sentí, no podía concebirlo
A los once años lo volví a sentir y ahí fue cuando lo creí
Avances que me hicieron y no los recibiría
Traté de seguir adelante, pero estoy atascado como el cemento
Y me sentí tan solo, hombre, es como si esta cosa me atrapara
Jugué a hacer creer para borrar que sucedió
Cada estrella fugaz, estoy deseando un cambio
Necesito otro lugar para vivir libre de estas cadenas
Hay un ardor en mi alma y no hay adónde ir
Así que con fuego en mis ojos, ilumino el cielo
Déjalo arder (déjalo arder)
Quemo toda esta casa, déjalo arder (déjalo arder)
Quemo esta casa hasta los cimientos
Porque hay demasiados recuerdos, demasiado dolor
Demasiado para mí para soportar, me estoy volviendo loco
Déjalo quemar (quemar)
Quemo esta casa hasta los cimientos, déjala quemar (quemar)
Quemo esta casa hasta los cimientos
Si me empujas una vez más
Hombre, te juro que está encendido
Siempre me molestan y no me dejan en paz
Insultos raciales, palabras de odio, mientras la gente se para allí y se ríe de ti
¿Volver a dónde?
Pero ni siquiera soy de África
Duro golpe la vida con estas peleas después de la escuela
Hombre, solo quiero vivir, esto no parece correcto
Hombre, parece tan mal que el dolor dura tanto
Pero este dolor fue el empujón para hacerme querer un nuevo hogar
Yo no lo vi pero me vio
No lo busqué pero me buscó a mí
No lo compré, pero me compró
Espero que lo atrapes, me atrapó
Incluso las víctimas no son inocentes
Y necesito respuestas para la pecaminosidad
entiendo la sencillez
Pero la mayoría todavía lo extraña
Hay un ardor en mi alma y no hay adónde ir
Así que con fuego en mis ojos, ilumino el cielo
Déjalo arder (déjalo arder)
Quemo toda esta casa, déjalo arder (déjalo arder)
Quemo esta casa hasta los cimientos
Porque hay demasiados recuerdos, demasiado dolor
Demasiado para mí para soportar, me estoy volviendo loco
Déjalo quemar (quemar)
Quemo esta casa hasta los cimientos, déjala quemar (quemar)
Quemo esta casa hasta los cimientos
Déjalo arder, déjalo arder
No me lo perderé cuando se haya ido
Déjalo arder
Y si piensas que estoy diciendo
Que tienes que estar jugando
No puedo esperar para irme, déjalo arder
Déjalo arder, déjalo arder
No me lo perderé cuando se haya ido
Déjalo arder
Y si piensas que estoy diciendo
Que tienes que estar jugando
No puedo esperar para irme, déjalo arder