Traducción de la letra de la canción There's a Cave in My Attic - Teddy Hyde

There's a Cave in My Attic (original)

I’ve learned any electronics are useless
Oil lanterns
Maybe a burning newspaper if I’m low on oil
The attic’s at the top, but the cave goes straight down
I don’t really know how that works
It’s not my job to know
Apparently
I’ve only gotten so far
Maybe three hundred feet at most
There’s nothing in there so far, but every step I take
Fills me with more dread, more anxiety, more anticipation of something
Something just ahead
Or something just behind me, just above
Somehow underneath
In the walls
I just can’t seem to walk any farther
There’s one line of rocks
One gate of pebbles formed by my stopping every time in the same spot
Rationally and clearly I think to myself
What’s different from any of the steps you took before versus that one?
It’s just one more
Maybe a couple more after that
But there’s something unspoken
Some yelling, some slicing, pinching
That pulls me back out every time
I locked the attic weeks ago
My wife and daughter stopped yelling up to me

(traducción)

He aprendido que cualquier aparato electrónico es inútil.
Linternas de aceite
Tal vez un periódico en llamas si tengo poco aceite
El ático está en la parte superior, pero la cueva va directamente hacia abajo.
Realmente no sé cómo funciona eso
No es mi trabajo saber
Aparentemente
solo he llegado hasta aquí
Tal vez trescientos pies como máximo
No hay nada allí hasta ahora, pero cada paso que doy
Me llena de más pavor, más ansiedad, más anticipación de algo
Algo justo delante
O algo justo detrás de mí, justo encima
de alguna manera debajo
en las paredes
Parece que no puedo caminar más lejos
Hay una línea de rocas
Una puerta de guijarros formada por mi parada cada vez en el mismo lugar
Racional y claramente pienso para mí mismo
¿Qué es diferente de cualquiera de los pasos que tomaste antes versus ese?
es solo uno mas
Tal vez un par más después de eso
Pero hay algo no dicho
Algunos gritando, algunos cortando, pellizcando
Eso me saca de nuevo cada vez
Cerré el ático hace semanas
Mi esposa y mi hija dejaron de gritarme