Traducción de la letra de la canción I Love Him Too - Teena Marie, De De O'Neal

I Love Him Too (original)

Aw naw, I don’t believe this
There’s a new girl in town
Is your name De De O’Neal?
(De De:)
Yeah, that’s me
They call me Cognac
(Tee:)
You know you’ve got a lot of nerve comin' up in here in my party
(De De:)
Oh, no disrespect Miss Teena
Evidently, you’ve got something to say to me
So say it, girl
Bring it!
What makes you think:
That I’m peace enough to stand by
And let you take my man from me
And what makes you so sure that he’s in love with you?
Cause anytime he wants to, get love
He’s making love to me
You feelin' me?
(Tee:)
You’re just a young girl
With stars in your eyes
I don’t think you even understand it, De De
Or that you realize
I give him all my precious time
And maybe I’ve been a bit too blind
But for last 7 years or so, you see
He’s been making love to me
Do you understand me?
I love him too
Just as much: if not maybe more than you do
Don’t be no fool
(De De:)
I love him too
And if you think I’m going to give him up
(Tee/De De:) Then you’re a fool
(De De:) You better think about the consequences
(Tee:) You better think about the mind and common senses
(De De:) You better think about the things that I can bare
(Tee:) You better think about my child that’s on the way
(De De:) You better think about the lovin' game, I’m not here to play
(Tee:) You better think of right now you’re in my domain
(Tee/De De:) You better think
(Tee:) You better think and stop believing in all the trust cause
(Tee/De De:) he’s been making love to us
(Tee:) What a revelation
(De De:) And I love him too
(Tee/De De:) Just as much
(Tee:) If not maybe more than you do
(De De:) Don’t be no fool
(Tee:) I love him too
(Tee/De De:) And if you think I’m going to give him up
(Tee:)
You’ve lost a screw
Don’t be no fool
(Tee:)
Listen, you’d better think again, girl
You’d better think again
Cause I love my baby, love my baby
(De De:)
You’d better think again, sister girl
You’d better think again
Cause I love that man

(traducción)

Aw no, no puedo creer esto
Hay una chica nueva en la ciudad
Es su nombre De De O'Neal?
(De De:)
Si ese soy yo
me llaman coñac
(Tee:)
Sabes que tienes mucho valor para venir aquí en mi grupo
(De De:)
Oh, sin faltarle el respeto, señorita Teena
Evidentemente, tienes algo que decirme.
Así que dilo, niña
¡Tráelo!
Que te hace pensar:
Que tengo la paz suficiente para estar de pie
Y deja que me quites a mi hombre
¿Y qué te hace estar tan seguro de que él está enamorado de ti?
Porque cada vez que él quiere, consigue amor
me esta haciendo el amor
¿Me sientes?
(Tee:)
Eres solo una niña
Con estrellas en tus ojos
No creo que ni siquiera lo entiendas, De De
O que te des cuenta
Le doy todo mi precioso tiempo.
Y tal vez he estado un poco demasiado ciego
Pero durante los últimos 7 años más o menos, verás
me ha estado haciendo el amor
¿Me entiendes?
Yo tambien lo amo
Tanto: si no, tal vez más de lo que haces
No seas tonto
(De De:)
Yo tambien lo amo
Y si crees que lo voy a dejar
(Tee/De De:) Entonces eres un tonto
(De De:) Será mejor que pienses en las consecuencias
(Tee :) Será mejor que pienses en la mente y los sentidos comunes
(De De:) Será mejor que pienses en las cosas que puedo soportar
(Tee:) Será mejor que pienses en mi hijo que viene en camino
(De De :) Será mejor que pienses en el juego del amor, no estoy aquí para jugar
(Tee:) Será mejor que pienses ahora mismo que estás en mi dominio
(Tee/De De :) Será mejor que pienses
(Tee :) Será mejor que pienses y dejes de creer en toda la causa de la confianza
(Tee/De De:) nos ha estado haciendo el amor
(Tee:) Que revelación
(De De:) Y yo también lo amo
(Tee/De De:) Tanto
(Tee:) Si no, tal vez más de lo que haces
(De De:) No seas tonto
(Tee:) Yo también lo amo
(Tee/De De:) Y si crees que lo voy a dejar
(Tee:)
Has perdido un tornillo
No seas tonto
(Tee:)
Escucha, será mejor que lo pienses de nuevo, niña
será mejor que lo pienses de nuevo
Porque amo a mi bebé, amo a mi bebé
(De De:)
Será mejor que lo pienses de nuevo, hermana
será mejor que lo pienses de nuevo
Porque amo a ese hombre