Traducción de la letra de la canción Hit Me Where I Live - Teena Marie

Hit Me Where I Live (original)

On the Venus rocks
Yeah, huh
Just me, the master
And my box
Blues and sounds
Decimals high
I fly above this hood
That wears me
Venus, Harlem baby
So you could shake it
So you could shake it
I know a guy his name is Doug
He plays the bottom
Cuts the rug
I love to hug that jitterbug
He swam around in circles till
He found the inside of my web
And now no secret’s left to tell
He said James
What the people say
Penny for your thoughts
She came from Velo
That’s below the farm
She drive across town
And she’d teach me how to give
She be in deep places
And it hit me where I live
Hit me where I live
I tell ya somethin'
That I love my rhythm
Mixed up with my blues
Hit me where I live
I’m tryin' to tell ya
That we’re joined here at the hip and side
Like glue
Ooh
Chocolate sister, name is mick
So artistic with her tricks
She holds my notes
Sings all my licks
Movies, yardbird
We be fed
Collard greens and sweet cornbread
Lets hide the brooms under the bed
He said James
What the people say
Penny for your thoughts
That’s Brooklyn bubblegum
Hey bring the sauce
He came from chi town
And he mixed my Shhh real good
He be in deep places
And it hit me where it should
Hit me where I live
I tell ya somethin'
That I love my rhythm
Mixed up with my blues
Hit me where I live
I’m tryin' to tell ya
That we’re joined here at the hip and side
Like glue
Take me to the bridge (James)
It’s just over the ridge
If you don’t ain’t that a bitch
Cause I need to scratch this itch
Now you choked up on this crunk
I ain’t never been no punk
Just like two skunks in a trunk
Gonna drive you off into some funk
Yeah
I’m sendin' this one out to chocolate city
And all its vanilla suburbs
We do be workin' music all night long
We do be workin'
We do be workin' music all night long
So you can shake it
Hit me where I live
I’ll tell you su’in
That I love my rhythm
Mixed up with my blues
Hit me where I live
I’m trying to tell you
That we’re joined here at the hip
And side like glue
James what the people say
Penny for your thoughts
I be from Venus that’s down by the rocks
I been around the way
A legend in my hood
I been in deep places
And I know that it’s all good
We do be workin' music all night long
We do be workin'
We do be workin' music all night long
So you can shake it
Yo Mick, remember that time
We went to see tower of power
You had on that three piece suit
And a sprinkler’s
Runnin' across your face
Girl, I loved you then
I love ya now
Big ups to you
You’ll always be my boo
Flyest afro on the westside

Hit Me Where I Live (traducción)

En las rocas de Venus
si, eh
Solo yo, el maestro
y mi caja
Blues y sonidos
Decimales altos
Vuelo por encima de este capó
eso me desgasta
Venus, bebé de Harlem
Así que podrías sacudirlo
Así que podrías sacudirlo
Conozco a un chico que se llama Doug
El toca el fondo
corta la alfombra
Me encanta abrazar ese jitterbug
Nadó en círculos hasta que
Encontró el interior de mi web
Y ahora no queda ningún secreto que contar
dijo james
lo que dice la gente
centavo por tus pensamientos
Ella vino de Velo
Eso está debajo de la granja.
Ella conduce por la ciudad
Y ella me enseñaría a dar
ella estar en lugares profundos
Y me golpeó donde vivo
Golpéame donde vivo
Te digo algo
Que amo mi ritmo
Mezclado con mi blues
Golpéame donde vivo
Estoy tratando de decirte
Que estamos unidos aquí por la cadera y el costado
Como pegamento
Oh
Hermana de chocolate, el nombre es mick
Tan artística con sus trucos
Ella sostiene mis notas
Canta todos mis licks
películas, jardinero
seremos alimentados
Col rizada y pan de maíz dulce
Escondamos las escobas debajo de la cama.
dijo james
lo que dice la gente
centavo por tus pensamientos
eso es chicle de brooklyn
Oye trae la salsa
Él vino de la ciudad de chi
Y mezcló mi Shhh muy bien
Él estará en lugares profundos
Y me golpeó donde debería
Golpéame donde vivo
Te digo algo
Que amo mi ritmo
Mezclado con mi blues
Golpéame donde vivo
Estoy tratando de decirte
Que estamos unidos aquí por la cadera y el costado
Como pegamento
Llévame al puente (James)
Está justo sobre la cresta
si no lo haces no es una perra
Porque necesito rascarme esta picazón
Ahora te ahogaste con este crunk
Nunca he sido un punk
Como dos zorrillos en un baúl
Voy a llevarte a un poco de funk
sí
Voy a enviar este a la ciudad del chocolate
Y todos sus suburbios de vainilla
Estaremos trabajando música toda la noche
Nosotros estaremos trabajando
Estaremos trabajando música toda la noche
Así que puedes sacudirlo
Golpéame donde vivo
Te diré su'in
Que amo mi ritmo
Mezclado con mi blues
Golpéame donde vivo
Estoy tratando de decirte
Que estamos unidos aquí en la cadera
Y lado como pegamento
Jaime lo que dice la gente
centavo por tus pensamientos
Yo soy de Venus que está debajo de las rocas
he estado en el camino
Una leyenda en mi barrio
He estado en lugares profundos
Y sé que todo está bien
Estaremos trabajando música toda la noche
Nosotros estaremos trabajando
Estaremos trabajando música toda la noche
Así que puedes sacudirlo
Yo Mick, recuerda ese momento
Fuimos a ver la torre del poder
Llevabas ese traje de tres piezas
Y un aspersor
Corriendo por tu cara
Chica, te amaba entonces
te amo ahora
Un gran abrazo para ti
Siempre serás mi abucheo
Flyest afro en el lado oeste