Traducción de la letra de la canción I'm Gonna Have My Cake (And Eat It Too) - Teena Marie

I'm Gonna Have My Cake (And Eat It Too) (original)

I miss your gentleness that spoiled me
Your tender kiss that so aroused me
I miss your nakedness next to mine
Your sweet familiar scent has left me
With memories that come and get me
In the dreams I have at night
I need you more than I can say
How can I express
Through all these words I know
I’m a lady, yes I am
With my destination planned
I don’t have time for babies, no, no
And it’s hard, hard to keep a man
But I tell you one thing that I’m gonna do
I’m gonna have my cake and eat it too
One day, someway, somehow, somewhere
Somewhere, somewhere
Can you wait baby
Somewhere
Can you wait baby
I count my blessings, make my wishes
And still I find myself suspicious
The truly love isn’t just a myth
And it’s hard to fall in love when you know
You got to rush to do the next show
And you can’t be with the one you’re with
But I need you more than I can say
How can I express
Through all these words I know
I’m a lady, yes I am
With my situation planned
I don’t have time for babies, no, no
And it’s hard, hard to keep a man
But I tell you one thing that I’m gonna to do
I’ll have my cake and eat it too
One day
I’ll tell you one thing that I’m gonna do
I’ll have my cake and eat it too
One day, somehow, someway
I’ll tell you one thing that I’m gonna do
I’m gonna have my cake, baby, and you
One day, someway, someway
Sugar
Tell you one thing that I’m gonna do
I’m gonna have my cake and eat it too
One day, somehow, someway
Sugar, please don’t hold your breath
Cause you just might turn blue
If your patience doesn’t get the best of you
One day I’m gonna have my cake, my love
And you

(traducción)

Extraño tu dulzura que me mimaba
tu tierno beso que tanto me excitaba
extraño tu desnudez junto a la mia
Tu dulce aroma familiar me ha dejado
Con recuerdos que vienen y me atrapan
En los sueños que tengo por la noche
Te necesito más de lo que puedo decir
¿Cómo puedo expresar
A través de todas estas palabras sé
Soy una dama, sí lo soy
Con mi destino planeado
No tengo tiempo para bebes, no, no
Y es difícil, difícil mantener a un hombre
Pero te digo una cosa que voy a hacer
Voy a tener mi pastel y comerlo también
Un día, de alguna manera, de alguna manera, en algún lugar
en algún lugar, en algún lugar
puedes esperar bebe
En algún lugar
puedes esperar bebe
Cuento mis bendiciones, hago mis deseos
Y todavía me encuentro sospechoso
El verdadero amor no es solo un mito
Y es difícil enamorarse cuando sabes
Tienes que apresurarte a hacer el próximo programa
Y no puedes estar con el que estás
Pero te necesito más de lo que puedo decir
¿Cómo puedo expresar
A través de todas estas palabras sé
Soy una dama, sí lo soy
Con mi situación planeada
No tengo tiempo para bebes, no, no
Y es difícil, difícil mantener a un hombre
Pero te digo una cosa que voy a hacer
Tendré mi pastel y me lo comeré también
Un día
Te diré una cosa que voy a hacer
Tendré mi pastel y me lo comeré también
Un día, de alguna manera, de alguna manera
Te diré una cosa que voy a hacer
Voy a tener mi pastel, bebé, y tú
Un día, de alguna manera, de alguna manera
Azúcar
Te digo una cosa que voy a hacer
Voy a tener mi pastel y comerlo también
Un día, de alguna manera, de alguna manera
Cariño, por favor no contengas la respiración
Porque podrías volverte azul
Si tu paciencia no saca lo mejor de ti
Un día voy a tener mi pastel, mi amor
Y usted