Traducción de la letra de la canción Portuguese Love - Teena Marie

Portuguese Love (original)

Hey, baby, how you doin'
Wow, huh, it’s really been a long time
You know
Remember that night
You remember
On a starry winter night in Portugal
Where the ocean kissed the southern shore
There a dream I never thought would come to pass
Came and went like time spent through and hourglass
You made love to me like fire and rain
Ooh, you know you’ve got to be a hurricane
Killing me with kisses, oh, so subtly
You make love forever, baby
You make love forever
I ain’t gonna let you go that easy
You’ve got to say you love me too
I ain’t gonna let you go that easy
I’m gonna give it all to you
Portuguese love
Won’t you say it to me, say it to me, say you love me, baby
Portuguese love
Won’t you say it to me, say it to me, say you love me, baby
Portuguese love
Won’t you say it to me, say it to me, say you love me, baby
Portuguese
Harbor nights, we made love till the morning star
Then you crooned a song to me on your guitar
Was it so familiar calling soft my name (Teena)
Sunlight dancing slowly through loves window panes
And you made love to me like sugar and spice
Hush my broken heart, this must be paradise
Killing me with kisses, oh, so tenderly
You make love forever, baby
You make love forever
I ain’t gonna let you go that easy
You’ve got to say you love me too
I ain’t gonna let you go that easy
I’m gonna give it all to you
Portuguese love
Won’t you say it to me, say it to me, say you love me, baby
Portuguese love
Won’t you say it to me, say it to me, say you love me, baby
Portuguese love
Won’t you say it to me, say it to me, say you love me, baby
Portuguese
Amore Portuguese
Say you love me, baby
Amore Portuguese
Say you love me, baby
Yo quiero a la ser amor
A feeling too hard to ignore
Say amore Portuguese
You’ve got to say you love me You knew that you felt good to me, oh, baby, oh From the first kiss to the last I’m trembling
You made love to me like no other man
And if you please I’d like to go back there again
Killing me with kisses, oh, so tenderly
You make love like, wee
You make love forever
I ain’t gonna let you go that easy
You’ve got to say you love me too
I ain’t gonna let you go that easy
I’m gonna give it all to you
Portuguese love
Won’t you say it to me, say it to me, say you love me, baby
Portuguese love
Won’t you say it to me, say it to me, say you love me, baby
Portuguese love
Won’t you say it to me, say it to me, say you love me, baby
Portuguese love
Amore, amore Portuguese
Aye, say you love me (Portuguese love)
Amore, amore Portuguese
Aye, baby, aye, aye Portuguese love
Amore, amore Portuguese
Say, say, baby, aye, aye, hey, hey (Portuguese love)
Portuguese amore, amore Portuguese
Say, say, say aye, say aye, aye, aye, hee
Portuguese love
Portuguese love
Portuguese love
Portuguese love
Portuguese love
Portuguese love
Portuguese love
Love me Say you love me Love, love me (I love you)
Portuguese amore
Say you love me, say, say
Say you love me, baby
You know what I’m sayin', baby
Maybe that will express what I’ve been going through (I love you)

(traducción)

Oye, nena, ¿cómo estás?
Wow, eh, realmente ha pasado mucho tiempo
sabes
recuerda esa noche
Tu recuerdas
En una noche estrellada de invierno en Portugal
Donde el océano besó la costa sur
Hay un sueño que nunca pensé que se haría realidad
Vino y se fue como el tiempo pasado y un reloj de arena
Me hiciste el amor como el fuego y la lluvia
Ooh, sabes que tienes que ser un huracán
Matándome a besos, oh, tan sutilmente
Haces el amor para siempre, nena
haces el amor para siempre
No voy a dejarte ir tan fácil
Tienes que decir que me amas también
No voy a dejarte ir tan fácil
te lo voy a dar todo
amor portugués
¿No me lo dirás, dime, dime que me amas, bebé?
amor portugués
¿No me lo dirás, dime, dime que me amas, bebé?
amor portugués
¿No me lo dirás, dime, dime que me amas, bebé?
portugués
Noches de puerto, hicimos el amor hasta la estrella de la mañana
Luego me cantaste una canción con tu guitarra
¿Era tan familiar llamar suavemente mi nombre (Teena)
La luz del sol baila lentamente a través de los cristales de las ventanas
Y me hiciste el amor como azúcar y especias
Calla mi corazón roto, esto debe ser el paraíso
Matándome a besos, oh, tan tiernamente
Haces el amor para siempre, nena
haces el amor para siempre
No voy a dejarte ir tan fácil
Tienes que decir que me amas también
No voy a dejarte ir tan fácil
te lo voy a dar todo
amor portugués
¿No me lo dirás, dime, dime que me amas, bebé?
amor portugués
¿No me lo dirás, dime, dime que me amas, bebé?
amor portugués
¿No me lo dirás, dime, dime que me amas, bebé?
portugués
Amor portugués
Di que me amas, nena
Amor portugués
Di que me amas, nena
Yo quiero a la ser amor
Un sentimiento demasiado difícil de ignorar
Di amore portugués
Tienes que decir que me amas Sabías que te sentías bien conmigo, oh, cariño, oh Desde el primer beso hasta el último estoy temblando
Me hiciste el amor como ningún otro hombre
Y si por favor me gustaría volver allí de nuevo
Matándome a besos, oh, tan tiernamente
Haces el amor como, wee
haces el amor para siempre
No voy a dejarte ir tan fácil
Tienes que decir que me amas también
No voy a dejarte ir tan fácil
te lo voy a dar todo
amor portugués
¿No me lo dirás, dime, dime que me amas, bebé?
amor portugués
¿No me lo dirás, dime, dime que me amas, bebé?
amor portugués
¿No me lo dirás, dime, dime que me amas, bebé?
amor portugués
Amore, amore portugués
Sí, di que me amas (amor portugués)
Amore, amore portugués
Sí, nena, sí, sí amor portugués
Amore, amore portugués
Di, di, baby, aye, aye, ey, ey (amor portugués)
portugués amore, amore portugués
Di, di, di que sí, di que sí, sí, sí, je
amor portugués
amor portugués
amor portugués
amor portugués
amor portugués
amor portugués
amor portugués
Ámame Di que me amas Amor, ámame (Te amo)
Amor portugués
Di que me amas, di, di
Di que me amas, nena
sabes lo que estoy diciendo, nena
Tal vez eso exprese lo que he estado pasando (te amo)