Traducción de la letra de la canción Sleeping With The Enemy - Teena Marie

Sleeping With The Enemy (original)

Creep, creep, creep,
Creep, creep, creep,
Baby’s got another girl,
'Cross town by the tracks,
Baby likes to sleep around,
Well I guess I shoulda asked,
Lipstick on your collar baby,
Y’all know that’s not my shade,
My phone’s been ringing off the hook,
And I got hang-up calls for days.
Please don’t stand so close to me,
I know you’re lying,
Please don’t kiss my neck baby,
I know you’re cheating,
Please don’t say another word,
I can’t hear ya,
Your voice’ll make me sleep with the enemy,
The way you talk silky soft,
Your touch’ll make me sleep with the enemy,
I can’t resist when we kiss,
Your hands’ll make me sleep with the enemy,
In other words it’s a shame,
Be careful not to sleep with the enemy,
Sometimes I just don’t know my name.
Baby’s like a sex machine,
He got limbs that’s made of steel,
Got a six-pack showing strong,
And I like the way it feels,
What’s that perfume I been smelling?
Y’all know that’s not my scent,
You got a whole lot going on,
And it’s more than just the rent.
Please don’t push up on me boy,
I know you’re cheating,
Please don’t kiss my lips baby,
'Cause you been creeping,
Pelase don’t say another word,
I can’t hear you,
Your voice’ll make me sleep with the enemy,
The way you talk silky-soft,
Your touch’ll make me sleep with the enemy,
I can’t resist when we kiss,
Your hands’ll make me sleep with the enemy,
In other words it’s a shame,
Be carfeul when you sleep with the enemy,
Sometimes I just don’t know my name.
Feel so good to me, it must be a sin,
Somebody hold me back I’m giving in, yeah,
And if the man would ever leave I’d rather be blind,
Somebody call the doctor I’m about to loose my mind.
Creep, creep, creep,
Shit, baby,
Creep, creep, creep.
Your voice’ll make me sleep with the enemy,
The way you talk silky-soft,
Your touch’ll make me sleep with the enemy,
I can’t resist when we kiss,
Your hands’ll make me sleep with the enemy,
In other words it’s a shame, baby,
Be carfeul when you sleep with the enemy,
Your life just might not be the same.
Now that I have made my bed,
I gotta lie in it,
Truth be told, don’t say a word,
'Cause I ain’t buying it,
I can’t be blamed,
It’s a shame, the way you make me feel,
You know your touch is just a tease,
I’m sleeping with the enemy.
Don’t stand so close to me,
When you try to get the last kiss,
I know your moves,
Don’t touch me, don’t push up on me,
I can’t avoid you,
Boy, you got me going in circles.

(traducción)

Arrastrarse, arrastrarse, arrastrarse,
Arrastrarse, arrastrarse, arrastrarse,
El bebé tiene otra niña,
'Cruzar la ciudad por las vías,
Al bebé le gusta dormir alrededor,
Bueno, supongo que debería haber preguntado,
Lápiz labial en tu cuello bebé,
Todos saben que esa no es mi sombra,
Mi teléfono ha estado sonando sin parar,
Y recibí llamadas colgadas durante días.
Por favor, no te quedes tan cerca de mí,
Sé que estás mintiendo,
Por favor, no beses mi cuello bebé,
Sé que estás haciendo trampa,
Por favor, no digas una palabra más,
no puedo oírte,
Tu voz me hará dormir con el enemigo,
La forma en que hablas suave como la seda,
Tu toque me hará dormir con el enemigo,
No puedo resistir cuando nos besamos,
Tus manos me harán dormir con el enemigo,
En otras palabras, es una pena,
Ten cuidado de no dormir con el enemigo,
A veces simplemente no sé mi nombre.
El bebé es como una máquina sexual,
Tiene miembros que están hechos de acero,
Tengo un paquete de seis mostrando fuerte,
Y me gusta la forma en que se siente,
¿Qué es ese perfume que he estado oliendo?
Todos saben que ese no es mi olor,
Tienes mucho que hacer,
Y es más que solo el alquiler.
Por favor, no me empujes, chico,
Sé que estás haciendo trampa,
Por favor, no beses mis labios bebé,
Porque has estado arrastrándote,
Por favor, no digas una palabra más,
no puedo escucharte,
Tu voz me hará dormir con el enemigo,
La forma en que hablas suave como la seda,
Tu toque me hará dormir con el enemigo,
No puedo resistir cuando nos besamos,
Tus manos me harán dormir con el enemigo,
En otras palabras, es una pena,
Ten cuidado cuando duermas con el enemigo,
A veces simplemente no sé mi nombre.
Siéntete tan bien conmigo, debe ser un pecado,
Alguien me detiene, me estoy rindiendo, sí,
Y si el hombre alguna vez se fuera, preferiría estar ciego,
Que alguien llame al médico. Estoy a punto de volverme loco.
Arrastrarse, arrastrarse, arrastrarse,
Mierda, nena,
Arrastrarse, arrastrarse, arrastrarse.
Tu voz me hará dormir con el enemigo,
La forma en que hablas suave como la seda,
Tu toque me hará dormir con el enemigo,
No puedo resistir cuando nos besamos,
Tus manos me harán dormir con el enemigo,
En otras palabras, es una pena, bebé,
Ten cuidado cuando duermas con el enemigo,
Tu vida podría no ser la misma.
Ahora que he hecho mi cama,
Tengo que mentir en eso,
A decir verdad, no digas una palabra,
Porque no lo estoy comprando,
no puedo ser culpado,
Es una vergüenza, la forma en que me haces sentir,
Sabes que tu toque es solo una provocación,
Estoy durmiendo con el enemigo.
No te quedes tan cerca de mí,
Cuando intentas conseguir el último beso,
Conozco tus movimientos,
No me toques, no me empujes,
no puedo evitarte,
Chico, me tienes dando vueltas en círculos.