Traducción de la letra de la canción Anti-Social Media - Teenage Bottlerocket

Anti-Social Media (original)

I’m scraping off my window and I’m acting like a dick
The shithead on my feed is a total fucking lunatic
I’m gonna throw up I’m gonna fucking shit my pants
I feel bad for those kids that died when they snorted the lines of ants
1000 voices in my head are screaming because of what they read And I can’t
figure out how to spend another night alone
I’m all alone
When I wake up I’m not staring at my phone
It bums me out that we’re living in a virtual combat zone
You don’t know me, but in your head you think you do
If I met you face to face I’m sure you’d drop your fucking attitude
1000 voices in my mind are fighting all the fucking time
And I can’t figure out how to spend another night alone
I’m all alone
I’m not alone
You just copy and paste a story
Sit back and take the glory
You pretend to be an activist
And come across as a straight up fascist
I refuse to look at a screen today
I’ll try my best to try and stay away
Not looking at the shit that you do
I wish you knew how much I hate you
I’d rather go outside doing nothing
Instead of faking on my phone I’m something

Anti-Social Media (traducción)

Estoy raspando mi ventana y estoy actuando como un idiota
El imbécil de mi feed es un maldito lunático
voy a vomitar me voy a cagar en los pantalones
Me siento mal por esos niños que murieron cuando esnifaron las líneas de hormigas.
1000 voces en mi cabeza gritan por lo que leen y no puedo
averiguar cómo pasar otra noche solo
Estoy completamente solo
Cuando me despierto no estoy mirando mi teléfono
Me molesta que estemos viviendo en una zona de combate virtual.
No me conoces, pero en tu cabeza crees que sí
Si te conociera cara a cara, estoy seguro de que dejarías tu maldita actitud.
1000 voces en mi mente están peleando todo el puto tiempo
Y no sé cómo pasar otra noche solo
Estoy completamente solo
No estoy solo
Simplemente copia y pega una historia
Siéntate y toma la gloria
Pretendes ser un activista
Y dar la impresión de ser un fascista directo
Me niego a mirar una pantalla hoy
Haré todo lo posible para tratar de mantenerme alejado
Sin mirar la mierda que haces
Desearía que supieras cuánto te odio
Prefiero salir a la calle sin hacer nada
En lugar de fingir en mi teléfono, soy algo