Traducción de la letra de la canción Been Too Long - Teenage Bottlerocket

Been Too Long (original)

I, I’ve been a mess here without you
You wonder why.
I never called, we came unglued
You said goodbye, I promised everything’s ok
The truth is I, I feel alone I feel the same
I’m staying out too late and I really don’t care
My friends all think I’m unaware
Of the way I’m treating everyone
I’ve been staring at my phone since you’ve been gone
It’s been too long since we laughed ourselves to sleep
It’s been too long, I miss giving you the creeps
It’s been too long
You won’t have a problem finding someone else
It’s true, everything that I went through was nothing new
Now I toss and turn all night thinking of you
And how you’re twisted and insane and I like it
Out too late and I really don’t care
My friends all think I’m unaware
Of the way I' m treating everyone
I’ve been staring at my phone since you’ve been gone
It’s been too long since we laughed ourselves to sleep
It’s been too long, I miss giving you the creeps
It’s been too long, I want to run away with you
It’s been too long, for at least a day or two
It’s been too long
Counted on a second chance, But nothing lasts forever
I get it now, it’s one strike and we’re done
Tried to face another day
I can’t get it together
Don’t want to spend another night alone
I, I’ve been a mess here without you
You wonder why.
I never called, we came unglued
It’s been too long since we laughed ourselves to sleep
It’s been too long, I miss giving you the creeps
It’s been too long, I want to run away with you
It’s been too long, for at least a day or two
It’s been too long

(traducción)

Yo, he sido un desastre aquí sin ti
Te preguntas por qué.
Nunca llamé, nos despegamos
Dijiste adiós, te prometí que todo estaría bien
La verdad yo me siento solo me siento igual
Me quedo fuera demasiado tarde y realmente no me importa
Todos mis amigos piensan que no me doy cuenta
De la forma en que trato a todos
He estado mirando mi teléfono desde que te fuiste
Ha pasado demasiado tiempo desde que nos reímos de nosotros mismos para dormir
Ha pasado demasiado tiempo, extraño darte escalofríos
Ha pasado mucho tiempo
No tendrás problemas para encontrar a otra persona.
Es cierto, todo lo que pasé no fue nada nuevo.
Ahora doy vueltas toda la noche pensando en ti
Y cómo eres retorcido y loco y me gusta
Salí demasiado tarde y realmente no me importa
Todos mis amigos piensan que no me doy cuenta
De la forma en que estoy tratando a todos
He estado mirando mi teléfono desde que te fuiste
Ha pasado demasiado tiempo desde que nos reímos de nosotros mismos para dormir
Ha pasado demasiado tiempo, extraño darte escalofríos
Ha pasado demasiado tiempo, quiero escaparme contigo
Ha pasado demasiado tiempo, por lo menos un día o dos
Ha pasado mucho tiempo
Contaba con una segunda oportunidad, pero nada dura para siempre
Lo entiendo ahora, es un golpe y hemos terminado
Intenté enfrentar otro día
no puedo juntarlo
No quiero pasar otra noche solo
Yo, he sido un desastre aquí sin ti
Te preguntas por qué.
Nunca llamé, nos despegamos
Ha pasado demasiado tiempo desde que nos reímos de nosotros mismos para dormir
Ha pasado demasiado tiempo, extraño darte escalofríos
Ha pasado demasiado tiempo, quiero escaparme contigo
Ha pasado demasiado tiempo, por lo menos un día o dos
Ha pasado mucho tiempo