Traducción de la letra de la canción Ghost Story - Teenage Bottlerocket

Ghost Story (original)

I didn’t mean to die in the woods that day
I was just messing around, I thought I’d be okay
Now I’m dead and gone, and I’m missing you
Need to see you again, I know just what I’ll do
I’m gonna haunt our house, you’re gonna light incense
The dogs will know I’m there ‘cause they’ve got a sixth sense
Gonna take a sheet, cut out holes for eyes
When you see me again you’ll get a big surprise
You can’t ignore the floating objects
Or the shivers down your spine
It’s true I may have left my body
But I’m not leaving you behind
Ghost story, and I’m haunting you
Ghost Story!
‘Cause we still have so much to do
Ghost Story!
Yes, it’s true I’m dead and you’re alive
Ghost Story!
Ghost story, and I’m always by your side
Ghost Story!
Making objects float, I’ll flicker the lights
When our friends drop by, gonna give them a fright
Being dead’s not bad, ‘cause I’m not alone
As long as you’re my girl, and I’m your ghost
You can’t ignore the floating objects
Or the shivers down your spine
It’s true I may have left my body
But I’m not leaving you behind
Ghost story, and I’m haunting you
Ghost Story!
‘Cause we still have so much to do
Ghost Story!
Yes, it’s true I’m dead and you’re alive
Ghost Story!
Ghost story, and I’m always by your side
Ghost Story!
Ghost story, your new boyfriend better hide
Ghost Story!
Ghost story ‘cause I’m dead and you’re alive

(traducción)

No fue mi intención morir en el bosque ese día.
Solo estaba jugando, pensé que estaría bien
Ahora estoy muerto y desaparecido, y te extraño
Necesito verte de nuevo, sé exactamente lo que haré
Voy a perseguir nuestra casa, vas a encender incienso
Los perros sabrán que estoy ahí porque tienen un sexto sentido
Voy a tomar una sábana, cortar agujeros para los ojos
Cuando me vuelvas a ver te llevarás una gran sorpresa
No puedes ignorar los objetos flotantes.
O los escalofríos por tu columna
Es cierto que puede que haya dejado mi cuerpo
Pero no te dejaré atrás
Historia de fantasmas, y te estoy persiguiendo
¡Historia de fantasmas!
Porque todavía tenemos mucho que hacer
¡Historia de fantasmas!
Si, es verdad yo estoy muerto y tu estas vivo
¡Historia de fantasmas!
Historia de fantasmas, y siempre estoy a tu lado
¡Historia de fantasmas!
Haciendo que los objetos floten, haré parpadear las luces
Cuando nuestros amigos pasen, les daremos un susto
Estar muerto no es malo, porque no estoy solo
Mientras seas mi chica, y yo soy tu fantasma
No puedes ignorar los objetos flotantes.
O los escalofríos por tu columna
Es cierto que puede que haya dejado mi cuerpo
Pero no te dejaré atrás
Historia de fantasmas, y te estoy persiguiendo
¡Historia de fantasmas!
Porque todavía tenemos mucho que hacer
¡Historia de fantasmas!
Si, es verdad yo estoy muerto y tu estas vivo
¡Historia de fantasmas!
Historia de fantasmas, y siempre estoy a tu lado
¡Historia de fantasmas!
Historia de fantasmas, es mejor que tu nuevo novio se esconda
¡Historia de fantasmas!
Historia de fantasmas porque yo estoy muerto y tú estás vivo