Traducción de la letra de la canción Are You Ten Years Ago - Tegan and Sara

Are You Ten Years Ago (original)

I collapse
I might stay out longer than I left the light on for you
Then if you show, you show
If you show, you show
When I feel like this
When I get so into myself
I lose track of where I’m going
Then lose track of how to get going again
I feel myself slowing down
Feel myself turning around
Is this taken?
(Is this taken?)
When I feel like this
When I get so sick of myself
Where are you going now without me?
And not knowing then, that we’re slowing down
You’ve got to turn right around
And tell me that I’m taken
And tell me if I’m yours
You collapse
The pressure of this life is so
You can’t be held accountable
If you go, you go
If you go, you go
When you act like this
When you get so sick of yourself
The whole world falls away and since
I feel like I have only missed the feeling that I’m here again
The feeling that I’m clear again
I’m not taken
(I'm not taken)
When you act like this
When you get so into yourself
I lose sight of common goals
And letting go, so I can be all alone
Feel myself going slow
Feel myself letting go
Not taken
Not feeling like I’m yours
I am taken, I am yours
(If you go, you go)
I’m up and doing circles
I am taken, I am yours
(If you go, you go)
I’m up and doing circles
I am taken, I am yours
(If you go, you go)
I’m up and doing circles
I… I…I
I am taken, I am yours
(If you go, you go)
I’m up and doing circles
I am taken, I am yours
(If you go, you go)
I’m up and doing circles
I am taken, I am yours
(If you go, you go)
I’m up and doing circles
I… I…I
I collapse
This life looks like a sentence, though
A constant game of falling short
If you know, you know
If you know, you know
When I feel like this
When I’m just so sick of feeling less than perfect
Is it right for me?
I never fight to see if coming clean would get to me
I feel myself holding back
I feel the pressure, it’s finally back
I’m taken
When you feel like this
When you saw it all come crashing down
Subtle but not underground
I was there
I saw the signs
I saw unfair
And so, I write to you through other means
I let myself finally feel taken
Like I was yours
(Like I was yours)
I am taken, I am yours
(If you go, you go)
I’m up and doing circles
I am taken, I am yours
(If you go, you go)
I’m up and doing circles
I am taken, I am yours
(If you go, you go)
I’m up and doing circles
I… I…I
I am taken, I am yours
(If you go, you go)
I’m up and doing circles
I am taken, I am yours
(If you go, you go)
I’m up and doing circles
I am taken, I am yours
(If you go, you go)
I’m up and doing circles
I… I…I
I am taken, I am yours
(If you go, you go)
I’m up and doing circles
I am taken, I am yours
(If you go, you go)
I’m up and doing circles
I am taken, I am yours
(If you go, you go)
I’m up and doing circles

Are You Ten Years Ago (traducción)

me derrumbo
Podría quedarme fuera más tiempo del que dejé la luz encendida para ti
Entonces si muestras, muestras
Si muestras, muestras
Cuando me siento así
Cuando me meto tanto en mí mismo
Pierdo la noción de adónde voy
Luego pierde la noción de cómo ponerse en marcha de nuevo
Me siento ralentizando
Siento que me doy la vuelta
¿Esto está tomado?
(¿Esto está tomado?)
Cuando me siento así
Cuando me canso tanto de mí mismo
¿Adónde vas ahora sin mí?
Y sin saber entonces, que estamos desacelerando
Tienes que dar la vuelta
Y dime que estoy tomado
Y dime si soy tuyo
tu colapsas
La presión de esta vida es tan
No puedes ser responsable
Si te vas, te vas
Si te vas, te vas
Cuando actúas así
Cuando te cansas tanto de ti mismo
El mundo entero se cae y desde entonces
Siento que solo me he perdido la sensación de que estoy aquí de nuevo
La sensación de que estoy claro de nuevo
no estoy tomado
(No estoy tomado)
Cuando actúas así
Cuando te metes tanto en ti mismo
Pierdo de vista los objetivos comunes
Y dejarlo ir, para poder estar solo
Siento que voy lento
Siento que me dejo ir
No tomado
No sentir que soy tuyo
Estoy tomado, soy tuyo
(Si te vas, te vas)
Estoy despierto y haciendo círculos
Estoy tomado, soy tuyo
(Si te vas, te vas)
Estoy despierto y haciendo círculos
Estoy tomado, soy tuyo
(Si te vas, te vas)
Estoy despierto y haciendo círculos
yo… yo… yo
Estoy tomado, soy tuyo
(Si te vas, te vas)
Estoy despierto y haciendo círculos
Estoy tomado, soy tuyo
(Si te vas, te vas)
Estoy despierto y haciendo círculos
Estoy tomado, soy tuyo
(Si te vas, te vas)
Estoy despierto y haciendo círculos
yo… yo… yo
me derrumbo
Esta vida parece una oración, aunque
Un juego constante de quedarse corto
Si lo sabes, lo sabes
Si lo sabes, lo sabes
Cuando me siento así
Cuando estoy tan harta de sentirme menos que perfecta
¿Está bien para mí?
Nunca lucho para ver si sincerarme me afecta
Me siento frenando
Siento la presión, finalmente ha vuelto
estoy tomado
Cuando te sientes así
Cuando viste que todo se derrumbaba
Sutil pero no subterráneo
Yo estuve ahí
vi las señales
vi injusto
Entonces te escribo por otros medios
Me dejo finalmente sentir tomado
como si fuera tuyo
(Como si fuera tuyo)
Estoy tomado, soy tuyo
(Si te vas, te vas)
Estoy despierto y haciendo círculos
Estoy tomado, soy tuyo
(Si te vas, te vas)
Estoy despierto y haciendo círculos
Estoy tomado, soy tuyo
(Si te vas, te vas)
Estoy despierto y haciendo círculos
yo… yo… yo
Estoy tomado, soy tuyo
(Si te vas, te vas)
Estoy despierto y haciendo círculos
Estoy tomado, soy tuyo
(Si te vas, te vas)
Estoy despierto y haciendo círculos
Estoy tomado, soy tuyo
(Si te vas, te vas)
Estoy despierto y haciendo círculos
yo… yo… yo
Estoy tomado, soy tuyo
(Si te vas, te vas)
Estoy despierto y haciendo círculos
Estoy tomado, soy tuyo
(Si te vas, te vas)
Estoy despierto y haciendo círculos
Estoy tomado, soy tuyo
(Si te vas, te vas)
Estoy despierto y haciendo círculos