Traducción de la letra de la canción Call It Off - Tegan and Sara

Call It Off (original)

I won’t regret saying this
This thing that I’m saying
Is it better than keeping my mouth shut?
That goes without saying
Call, break it off
Call, break my own heart
Maybe you would have been something you’d be good at
Maybe I would have been something I’d be good at
But now we’ll never know
I won’t be sad
But in case, I’ll go there everyday
To make myself feel bad
There’s a chance I’ll start to wonder
If this was the thing to do
I won’t be out long
But I still think it’s better if
You take your time coming over here
I think that’s for the best
Call, break it off
Call, break my own heart
Maybe I would have been something you’d be good at
Maybe you would have been something I’d be good at
But now we’ll never know
I won’t be sad
But in case, I’ll go there everyday
To make myself feel bad
There’s a chance I’ll start to wonder
If this was the thing to do
I’ll start to wonder
If this was the thing to do
I’ll start to wonder
If this was the thing to do

Call It Off (traducción)

No me arrepentiré de decir esto
Esto que estoy diciendo
¿Es mejor que mantener la boca cerrada?
Ni que decir
Llama, rompe
Llama, rompe mi propio corazón
Tal vez hubieras sido algo en lo que serías bueno
Tal vez habría sido algo en lo que sería bueno
Pero ahora nunca lo sabremos
no estaré triste
Pero por si acaso, iré allí todos los días.
Para hacerme sentir mal
Hay una posibilidad de que empiece a preguntarme
Si esto era lo que había que hacer
no estaré fuera mucho tiempo
Pero sigo pensando que es mejor si
Te tomas tu tiempo para venir aquí
creo que es lo mejor
Llama, rompe
Llama, rompe mi propio corazón
Tal vez hubiera sido algo en lo que serías bueno
Tal vez hubieras sido algo en lo que sería bueno
Pero ahora nunca lo sabremos
no estaré triste
Pero por si acaso, iré allí todos los días.
Para hacerme sentir mal
Hay una posibilidad de que empiece a preguntarme
Si esto era lo que había que hacer
Empezaré a preguntarme
Si esto era lo que había que hacer
Empezaré a preguntarme
Si esto era lo que había que hacer