Traducción de la letra de la canción Don't Confess - Tegan and Sara

Don't Confess (original)

Don’t think I’ll confess
Why would I confess that I?
And don’t think I’ll deny (don't think I’ll deny)
Why would I deny that I?
And don’t be so hard on yourself
You won’t get better till you’re worse
Yeah you send a little smile my way
And don’t be so hard on yourself
You won’t get better till you’re worse
Yeah you send a little love my way
And every second I spend waiting
Drags me closer to this grave
I’m not alone, no, I’m just on my own
And I, it’s a little cold outside
Oh, oh, oh
And don’t think I’ll escape
Why would I escape you?
And don’t think I’ll replace (don't think I’ll replace)
How could I replace you?
And don’t be so hard on yourself
You won’t get better till you’re worse
Yeah you send a little smile my way
And don’t be so hard on yourself
You won’t get better till you’re worse
Yeah you send a little love my way
And every second I spend waiting
Drags me closer to this grave
I’m not alone, no, I’m just on my own
And I, it’s a little cold outside
Oh, oh, oh
And don’t be so hard on yourself
You won’t get better till you’re worse
So send your love my way

Don't Confess (traducción)

No creas que voy a confesar
¿Por qué habría de confesar que yo?
Y no creas que lo negaré (no creas que lo negaré)
¿Por qué iba a negar que yo?
Y no seas tan duro contigo mismo
No mejorarás hasta que estés peor
Sí, envías una pequeña sonrisa a mi manera
Y no seas tan duro contigo mismo
No mejorarás hasta que estés peor
Sí, envías un poco de amor a mi manera
Y cada segundo que paso esperando
Me arrastra más cerca de esta tumba
No estoy solo, no, solo estoy solo
Y yo, hace un poco de frío afuera
oh, oh, oh
Y no creas que voy a escapar
¿Por qué me escaparía de ti?
Y no creas que reemplazaré (no creas que reemplazaré)
¿Cómo podría reemplazarte?
Y no seas tan duro contigo mismo
No mejorarás hasta que estés peor
Sí, envías una pequeña sonrisa a mi manera
Y no seas tan duro contigo mismo
No mejorarás hasta que estés peor
Sí, envías un poco de amor a mi manera
Y cada segundo que paso esperando
Me arrastra más cerca de esta tumba
No estoy solo, no, solo estoy solo
Y yo, hace un poco de frío afuera
oh, oh, oh
Y no seas tan duro contigo mismo
No mejorarás hasta que estés peor
Así que envía tu amor a mi manera